Кавер BTS на песню 'I’ll Be Missing You' — перевод на русский

Главная » Песни » Каверы » Кавер BTS на песню 'I’ll Be Missing You' (Puff Daddy и Faith Evans)

Кавер BTS на песню 'I’ll Be Missing You' (Puff Daddy и Faith Evans)

Исполнители кавера: BTS

Дата релиза: 27 июля 2021

Длительность: 4’27”

Исполнители оригинала: Puff Daddy, Faith Evans

27 июля 2021 BTS впервые выступили в культовом сегменте британской радиостанции BBC Radio 1 — Radio 1 Live Lounge. На шоу приглашают знаменитых артистов, которые исполняют свою песню и кавер песни другого артиста в акустическом формате. BTS спели три песни — свой хит 'Dynamite', сингл 'Permission To Dance' и кавер на песню 'I’ll Be Missing You', которую в оригинале исполняли Puff Daddy и Faith Evans. Ребята пела под живую музыку от группы Ghost, с которыми BTS часто работают вместе.

На вопрос, почему BTS выбрали 'I’ll Be Missing You' для кавера, RM сказал, что текст песни и настроение хорошо им подошло, в ней есть и рэп, и вокал, а также эта песня очень знаменитая. Они хотели сказать через неё, что они скучаю по всем нам в период пандемии и невозможности встретиться с фанатами. Песня, название которой переводится, как «Я буду скучать по тебе» — что-то вроде послания слушателям по всему миру.

В оригинале 'I’ll Be Missing You' была записана в память об умершем артисте The Notorious B.I.G., и в ней использовался семпл хита 1983 года группы The Police 'Every Breath You Take', написанного Стингом. BTS изменили песню для кавера, они добавили рэп на корейском и немного изменили оригинальный рэп, который исполняет RM, поскольку они вкладывали в песню другое послание.

Перевод кавера BTS 'I’ll Be Missing You' на русский

Оригинал

Английский

Русский

Intro: RM

Вступление: RM

Yeah, this right here goes out to everyone

Да, всё, происходящее здесь, адресовано всем

That can't see someone that they truly loved

Кто не может увидеться с тем, кого по-настоящему любили

Check it

Послушайте

Verse 1: RM

Куплет 1: RM

In the future, can't wait to see

В будущем не могу дождаться, чтобы увидеть

If you'll open up the gates for me

Откроешь ли ты для меня ворота

Reminisce some time

Иногда вспоминаю

The night they took my chance

Ту ночь, когда они забрали мой шанс

Try to black it out, but it plays again

Стараюсь всё забыть, но оно всплывает снова

When it's real feelings hard to conceal

Когда чувства настоящие, их трудно скрыть

Can't imagine all the pain I feel

Не представляете всю ту боль, что я чувствую

Give anything to see half your face

Отдал бы всё, чтобы увидеть половину твоего лица

I know we're still living our lives after this

Я знаю, мы продолжаем жить своими жизнями после этого

Chorus: V, Jimin, Jungkook, Jin

Припев: Ви, Чимин, Чонгук, Джин

Every step I take, evеry move I make

Каждый сделанный шаг, каждое движение

Every singlе day, every time I pray

Каждый новый день, каждый раз молясь

I'll be missing you

Я буду скачать по тебе

Thinking of the day, when you went away

Думая о дне, когда ты ушла/ушёл

What a life to take, what a bond to break

Какую забрали жизнь, какая разорвана связь

I'll be missing you

Я буду скучать по тебе

Verse 2: Suga

Куплет 2: Шуга

일상을 뺏겨버린 것에 이제는 익숙해져

We’re now used to our routines taken away

Теперь мы привыкли к тому, что нашу повседневность отняли

그래도 살아가는 건 포기 할수없어서

But still can’t give up living on

Но всё ещё не можем отказаться от жизни

끝이 어딘지 모르기에 더 지쳐가는 법

We’re more worn out because we don’t know where this ends

Мы больше измотаны незнанием, когда это закончится

서롤 믿지 못해 스스로 만들어 버린 섬

We're an island we made ourselves because we couldn’t trust each other

Мы — остров, который создали сами, потому что не могли доверять друг другу

끝이 나길 이 지긋한 펜데믹 바이러스

Hope an end comes for this tiring pandemic virus

Надеюсь, наступит конец этому утомительному пандемическому вирусу

부정적인 생각은 때때로 되려 마이너스

Negative thoughts can sometimes be a minus

Негативные мысли иногда могут быть минусом

끝이 아닌걸 알았기에 couldn't say bye

I knew it wasn’t the end so I couldn’t say bye

Я знал, что это не конец, поэтому не мог сказать «пока»

그날이 오면 아무렇지 않게 say hi

When that day comes, will say “hi” like nothing happened

Когда этот день наступит, скажу «привет», как будто ничего не случилось

Chorus: Jungkook, Jin, V, Jimin

Припев: Чонгук, Джин, Ви, Чимин

Every step I take (La, la)

Каждый сделанный шаг (Ла-ла)

Every move I make (And I miss you, yeah)

Каждое движение (И я скучаю по тебе, да)

Every single day, every time I pray

Каждый новый день, каждый раз молясь

I'll be missing you (Yeah)

Я буду скачать по тебе (Да)

Thinking of the day (The day)

Думая о дне (О дне)

When you went away (You)

Когда ты ушла/ушёл (Ты)

What a life to take, what a bond to break

Какую забрали жизнь, какая разорвана связь

I'll be missing you

Я буду скучать по тебе

Post-Chorus: V, Jimin, Jungkook, Jin

Пост-припев: Ви, Чимин, Чонгук, Джин

Somebody tell me why

Кто-нибудь скажите мне почему

One glad morning when this life is over

Одним радостным утром, когда эта жизнь закончится

I know I'll see your face

Я знаю, я увижу твоё лицо

Every night pray, every step I take

Каждый день молясь, делая каждый шаг

Every move make, every single day

Каждое движение, каждый божий день

Verse 3: j-hope

Куплет 3: Джей-Хоуп

이 세상이 미워, 우리 흔적은 추억으로

I hate this world, our traces became memories

Я ненавижу этот мир, наши следы стали воспоминаниями

그저 마음을 비워, 조건 없는 믿음으로

I just empty my mind, trust without conditions

Я просто опустошаю свой разум, доверяю без всяких условий

매일 난 외로움만 또 채워가

I fill it every day with just loneliness

Я наполняю его каждый день только одиночеством

에워싸는 그리움 과는 달리

Not like the longing that encircles me

Не похожим на тоску, которая обхватила меня

We miss you, baby

We miss U, baby

Мы скучаем по тебе, малыш

언제가 됐든

Whenever it may be

Когда бы это ни случилось

꼭 다시 만나기를, I promise

Here’s hoping we meet again, I promise

Я надеюсь, что мы встретимся снова, я обещаю

Chorus: All

Припев: Все

Every step I take (La, la)

Каждый сделанный шаг (Ла-ла)

Every move I make (I'll miss you)

Каждое движение (Я буду скучать по тебе)

Every single day, every time I pray

Каждый новый день, каждый раз молясь

I'll be missing you (Yeah)

Я буду скачать по тебе (Да)

Thinking of the day, when you went away (You)

Думая о дне, когда ты ушла/ушёл (Ты)

What a life to take, what a bond to break

Какую забрали жизнь, какая разорвана связь

I'll be missing you (I'll be missing you)

Я буду скучать по тебе (Я буду скучать по тебе)

Chorus: All

Припев: Все

Every step I take (Yeah)

Каждый сделанный шаг (Да)

Every move I make (Every move make)

Каждое движение (Каждое движение)

Every single day, every time I pray (Time pray, I'll be missing you)

Каждый новый день, каждый раз молясь (Время молиться, я буду скучать по тебе)

I'll be missing you (I'll be missing you)

Я буду скучать по тебе (Я буду скучать по тебе)

Thinking of the day (Thinking of the day), when you went away (Oh)

Думая о дне (Думая о дне), когда ты ушла/ушёл (О)

What a life to take, what a bond to break

Какую забрали жизнь, какая разорвана связь

I'll be missing you (I'll be missing you)

Я буду скучать по тебе (Я буду скучать по тебе)

Выступление BTS с 'I’ll Be Missing You' на Radio 1 Live Lounge

Кавер BTS на песню 'I’ll Be Missing You' был исполнен на BBC Radio 1 Live Lounge, как живое выступление, 27 июля 2021.

Оригинальная песня Puff Daddy [feat. Faith Evans & 112] — 'I’ll Be Missing You'

'I’ll Be Missing You' — второй сингл американского рэпера Puff Daddy из его дебютного студийного альбома No Way Out, выпущенный 23 мая 1997 года лейблом Bad Boy Records. Песня была записана в память о другом артисте лейбла, Кристофере «The Notorious B.I.G.» Уоллесе, который был убит 9 марта 1997 года.


1 2 3 4 5 Категория: Каверы \| Добавил: ClaraOswald (27.07.2021)
Просмотров: 3006 \| Теги: BTS, BTS песни, BTS каверы, BTS x BBC Radio 1 \| Рейтинг: 5.0/1

Всего комментариев: 0