Песня Чонгука 'Still With You'

Исполнитель: Чонгук из BTS

Дата релиза: 5 июня 2020

Длительность: 4’00”

Авторы: Чонгук, Pdogg

Продюсеры: Pdogg, Чонгук

Песня 'Still With You' — сольная композиция Чонгука, выпущенная 5 июня 2020 года в рамках BTS FESTA 2020, которая проводится каждый год в преддверии дня рождения группы 13 июня. Это первая оригинальная сольная песня Чонгука, до этого он выпускал лишь каверы. Для этой песни он выступил соавтором и сопродюсером вместе с Pdogg.

Мелодичная и немного грустная песня о любви, посвященная фанатам АРМИ. Об этом говорит ссылка на песню в SoundCloud, где она была выложена. В ссылке используется «thankyouarmy2020», что в переводе на русский «спасибоарми2020». Кроме того, песня содержит слова, которые будут иметь значение только для тех, кто знаком с творчеством группы BTS и особыми отношениями BTS и АРМИ.

Очень похоже, что песня о текущем состоянии мира в эпоху коронавируса, когда BTS и АРМИ изолированны друг от друга. Она об эмоциях, которые испытывает Чонгук в этой ситуации. Если это не так, то очень хотелось бы, чтобы песня имела именно такое значение, потому что она способна принести утешения всем АРМИ, которые очень ждут, когда вновь увидят ребят из BTS в живую.

Перевод песни Чонгука 'Still With You' на русский

Оригинал
Английский
Русский
Intro
Intro
Вступление
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
That faint voice of yours that grazed me
Твой слабый голосок задел меня
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
Please call my name one more time
Пожалуйста, произнеси моё имя ещё раз
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
I’m standing under the frozen light, but
Я стою под застывшим светом, но
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
I’ll walk step by step towards you
Я шаг за шагом буду идти к тебе
Still with you
Still with you
Всё ещё с тобой
Verse 1
Verse 1
Куплет 1
어두운 방 조명 하나 없이
With no light in the darkroom
Без света в тёмной комнате
익숙해지면 안 되는데
I shouldn’t get used to it
Мне не следует привыкать к этому
그게 또 익숙해
But I’m used to it again
Но снова привык
나지막이 들리는
The low-pitched sound
Низкий звук
이 에어컨 소리
Of this air conditioner
Этого кондиционера
이거라도 없으면
If I don’t have this
Без него
나 정말 무너질 것 같아
I will fall apart
Я развалился бы на части
Pre Chorus 1
Pre Chorus 1
Предприпев 1
함께 웃고 함께 울고
We laugh together, we cry together
Мы вместе смеёмся и вместе плачем
이 단순한 감정들이
I guess these simple feelings
Думаю, эти простые чувства
내겐 전부였나 봐
Were everything to me
Были для меня всем
언제쯤일까
When will it be?
Когда же это произойдёт?
다시 그댈 마주한다면?
If I face you again
Когда я снова встречу тебя
눈을 보고 말할래요
I will look into your eyes
Я взгляну в твои глаза
보고 싶었어요
And say I missed you
И скажу, что скучал по тебе
Chorus
Chorus
Припев
황홀했던 기억 속에
In a rapturous memory
В восторженных воспоминаниях
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
It’s raining when I dance alone
Идёт дождь, когда я танцую один
이 안개가 걷힐 때쯤
By the time this mist clears
Когда туман рассеется
젖은 발로 달려갈 게
I’ll be running with my feet wet
С мокрыми ногами я побегу к тебе
그때 날 안아줘
Give me a hug then
Обними меня тогда
Verse 2
Verse 2
Куплет 2
저 달이 외로워 보여서
That moon looks lonely
Луна выглядит одинокой
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
Feels like it's crying in the bright night sky
Как будто она плачет в ярком ночном небе
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
Even though I knew it was going to be morning one day
Даже зная, что однажды наступит утро
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
I wanted to stay in your sky like a star
Я хотел бы остаться на твоём небе как звезда
Pre Chorus 2
Pre Chorus 2
Предприпев 2
하루를 그 순간을
Every day, every moment
Каждый день, каждое мгновение
이렇게 될 걸 알았다면
If I had known this was gonna happen
Если бы я знал, что это случится
더 담아뒀을 텐데
I would have kept more
Я бы сохранил их больше
언제쯤일까
When will it be?
Когда же это произойдёт?
다시 그댈 마주한다면
If I face you again
Когда я снова встречу тебя
눈을 보고 말할래요
I will look into your eyes
Я взгляну в твои глаза
보고 싶었어요
And say I missed you
И скажу, что скучал по тебе
Chorus
Chorus
Припев
황홀했던 기억 속에
In a rapturous memory
В восторженных воспоминаниях
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
It’s raining when I dance alone
Идёт дождь, когда я танцую один
이 안개가 걷힐 때쯤
By the time this mist clears
Когда туман рассеется
젖은 발로 달려갈 게
I’ll be running with my feet wet
С мокрыми ногами я побегу к тебе
그때 날 잡아줘
Hold me back then
Удержи меня тогда
Outro
Outro
Заключение
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
Behind the faint smile that looked at me
За слабой улыбкой, глядящей на меня
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
I’m going to draw a beautiful purple
Я собираюсь нарисовать прекрасный фиолетовый
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
We may not be on the same page
Возможно, мы не на одной странице
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
But I want to walk this path with you
Но я хочу пройти этот путь с тобой
Still with you
Still With You
Всё ещё с тобой
Категория: Неофициальные песни | Добавил: ClaraOswald (05.06.2020)
Просмотров: 1937 | Теги: Чонгук, BTS неофициальные песни, BTS FESTA 2020, песни Чонгука, BTS песни, BTS | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar