Песня Джина из BTS 'Abyss' — перевод на русский

Главная » Песни » Неофициальные песни » Песня Джина 'Abyss'

Песня Джина 'Abyss'

Исполнитель: Джин из BTS

Дата релиза: 3 декабря 2020

Длительность: 2’35”

Авторы: BUMZU, Джин, RM, Pdogg

Продюсер: BUMZU

Песня 'Abyss' — сольная песня Джина из BTS, которую он выпустил за 2 часа до своего дня рождения 3 декабря 2020, опубликовав на SoundCloud в качестве подарка фанатам. Джин выступил соавтором песни, также в создании песни принял участие RM, который написал припев.

Это грустная баллада описывает ощущение угасания и выгорания на подобие чёрной дыры. Вместе с песней Джин опубликовал большой пост в блоге BTS, где рассказал, как родилась песня, из каких чувств и кто ему помог в её создании.

Привет, это Джин.

Недавно, на пресс-конференции, я сказал такие слова: «Мне не нравится делиться с фанатами печальными эмоциями. Всё потому, что я хочу показывать им только хорошее. Однако, если это делать через музыку, то у меня другие ощущения. Я не люблю делиться ими через свою повседневную деятельность, но думаю, было бы неплохо показать их через музыку».

По правде говоря, недавно я сильно выгорел, и мне кажется, всё потому, что у меня было много мыслей о себе.

Многие поздравили меня с 1-м местом в чарте Billboard Hot 100, но я задавался вопросом, заслуживаю ли я получать всё это.

Если честно, есть множество людей, которые любят музыку и лучше меня в ней, поэтому нормально ли, что я получаю такую радость и поздравления..

У меня были такие мысли, и я дальше в них углублялся, из-за чего на сердце стало тяжело и хотелось всё бросить.

Я посоветовался по этому вопросу и провёл каждый день так, какими они были до разговора с Бан Пидинимом, предложившего мне выразить эти чувства через музыку.

Я ответил, что у меня нет уверенности, что всё получится, беспокоился, что конечный результат не будет хорошим, и уже был на стадии, на которой всё это было бы недопустимо.. но Бан Пидиним сказал, что это неважно. Но если я сделаю это, то он пообещал, что у меня всё получится, и он найдёт мне кого-нибудь подходящего в помощь.

Именно так я смог встретить композитора Kye Beom-ju (*BUMZU) и поговорить с ним о многом, в том числе о своих чувствах.

Оказывается, он яркий и позитивный человек. Хённим сказал, что хочет помочь мне, и с позитивной стойкостью заявил: «Давай попробуем написать о тревогах~ Если не получится, мы можем просто попробовать снова», — это снова меня оживило.

Так мы о многом поговорили, и он смог создать трек, который выразил мои чувства в тот момент, и использовал это как средство к написанию о том, что я хотел сказать, 'Abyss' была завершена. Ещё раз хочу выразить благодарность Kye Beom-ju (*BUMZU).

Это своего рода тягостная песня, которая не подходит ко дню рождения, но я подумал, что было бы ещё более странно выпускать её не в этот день, поэтому я на самом деле выпустил 'Abyss'.

АРМИ, пожалуйста, слушайте её, даже если она не идеальна.

P.S. Спасибо нашему лидеру, который написал текст припева.
Джин в блоге BTS

Перевод песни Джина 'Abyss' на русский — «Бездна»

Оригинал

Английский

Русский

Verse 1

Куплет 1

숨을 참고서 나의 바다로 들어간다 간다

I hold my breath as I walk into the ocean

Я задерживаю дыхание, ступая в океан

아름답고도 슬피 우는 나를 마주한다

I face myself, so beautiful yet crying so sorrowfully

Я смотрю на себя, такого красивого, но печально плачущего

저 어둠 속의 날

It's just another day in the darkness

Это просто ещё один день в темноте

Pre-Chorus

Пред-припев

찾아가 말하고 싶어

I want to seek you out and speak these words

Я хочу найти тебя и сказать эти слова

오늘은 널 더 알고 싶다고 yeah

Today, I want to know you more, yeah

Сегодня я хочу больше узнать тебя, да

Chorus

Припев

아직도 나는 내게 머물러있다

But still, I remain with myself

Но я всё же остаюсь с самим собой

목소린 나오질 않고 맴돌고만 있다

I don't hear any sounds and I'm only walking in circles

Я не слышу ни звука и только хожу кругами

저 까만 곳

That dark place

Это тёмное место

잠기고 싶어 가보고 싶어

I wanted to be locked in, that I wanted to go

Где я хотел быть запертым, куда я хотел попасть

I'll be there

Я буду там

오늘도 또 너의 주위를 맴돈다

But today, I'm yet again by your side

Но сегодня я снова рядом с тобой

Verse 2

Куплет 2

너에게 갈수록 숨이 차오르고 넌 더 멀어지는 것 같아

The further I go towards you, I seem to be more out of breath, and you only seem to get further away

Чем ближе я подхожу к тебе, тем больше задыхаюсь, а ты, кажется, всё дальше

더 깊은 바다로 들어간 건 아닐까 yeah

Maybe you are walking into a deeper ocеan? Yeah

Может быть ты идёшь ещё глубже в океан? Да

저 바닷속의 날

Just like me in the ocean

Совсем как я в океане