Саундтрек Чонгука к 7FATES: CHAKHO 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS)

Исполнители: Чонгук из BTS

Дата релиза: 11 февраля 2022

Длительность: 3’30”

Авторы: EL CAPITXN, Gabriel Brandes, Louise Frick Sveen, Maria Marcus, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Шуга

Продюсеры: Шуга, EL CAPITXN

4 ноября 2021 HYBE анонсировали на своём публичном брифинге компании вебтун с BTS под названием 7FATES: CHAKHO. В ходе его промоушена перед выходом 5 января 2022 была объявлена информация о скором выпуске официального саундтрека к вебтуну.

Чуть позднее, 17 января 2022, нам раскрыли название саундтрека — 'Stay Alive' — и даты его выхода: 5 февраля 2022 в 05:00 по МСК первый куплет саундтрека вышел на WEBTOON, где официально публикуются эпизоды вебтуна каждую неделю. Саундтрек вышел, как музыкальное сопровождение 4 эпизода. На всех музыкальных платформах саундтрек 'Stay Alive' стал доступен 11 февраля 2022 в 08:00 по МСК. 

Согласно официальному пресс-релизу, 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS) — это поп-баллада, которая излучает мечтательную возвышенную энергию, дополняющую сюжетную линию и атмосферу городского фэнтези, повествующего о противостоянии людей и беомов в коррумпированном мире. Шуга из BTS взял на себя роль продюсера песни, в то время как проникновенный вокал Чонгука отражает суть персонажей и истории.

При работе над песней Шуга использовал настоящий синопсис и наброски вебтуна 7FATES: CHAKHO для лучшего сочетания оригинальной истории и саундтрека к ней. Он проделал замечательную работу по воплощению захватывающей сюжетной линии вебтуна в музыку, богатую контрастными звуками. Картину дополняет прекрасный вокал Чонгука, усиливающий эмоциональную составляющую трека.

Сюжет вебтуна 7FATES: CHAKHO разворачивается в ближайшем будущем в коррумпированном городе Син-си. Его атакуют монстры, называемые беомами (тиграми). А семеро парней, связанные судьбой, проходя вместе через невзгоды и происшествия, собираются в группу охотников CHAKHO, чтобы противостоять беомам.

Перейти в раздел о вебтуне 7FATES: CHAKHO

Послушать саундтрек Чонгука 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS) и добавить себе в плейлист:

Перевод саундтрека Чонгука 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS) — «Оставайся в живых»

Название песни 'Stay Alive' («Оставайся в живых») похоже на мантру, оно выражает смысл того, что «выживание» имеет большое значение и ценность в этом суровом мире. Оно не явно отражает повествование о семи главных героях оригинальной истории, которые столкнулись с суровой судьбой. Текст песни усиливает погружение в историю и обещает, что мальчик, который одинок после потери чего-то драгоценного, отправляется в суровый мир к новому другу и к самому себе. 

Оригинал
Английский
Русский
Intro
Intro
Вступление
Mmm, please stay alive, yeah
Mmm, please stay alive, yeah
Ммм, пожалуйста, оставайся в живых, да
Verse 1
Verse 1
Куплет 1
어디서부터 잘못됐나
When did things start to go wrong
С каких пор всё пошло не так
전혀 기억이 나질 않아
I can’t remember at all
Я совсем не могу вспомнить
작은 방안에 나의 몸을 숨긴 채 속삭이네
I whisper as I hide myself in this small room
Шепчу я, прячась в этой маленькой комнате
어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)
Darkness is my only friend (only friend)
Тьма — мой единственный друг
구원을 바라는 내 손
My hand reaching out for salvation
Моя рука тянется к спасению
내가 이상한 걸까
Am I strange
Разве я странный
피로 물든 방
A room stained with blood
Комната, заляпанная кровью
누구든 제발 날 구해줘
Please, somebody save me
Пожалуйста, кто-нибудь, спасите меня
Pre-Chorus
Pre-Chorus
Пред-припев
Hide in the moonlight
Hide in the moonlight
Прячусь в лунном свете
그래 기적 따윈 없어
There ain’t no miracles
Чудес не бывает
내 바람들은 그저
My hopes are humble
Мои надежды скромны
Hide in the moonlight
Hide in the moonlight
Прячусь в лунном свете
그리 거창한 게 전혀 아닌데
I’m not asking for a lot
Я не прошу многого
그게 어렵네
But I guess it’s too much
Но, наверное, это слишком
잠들지 못하는 새벽 끝엔
At the end of this sleepless twilight
Под конец этого бессонного сумрака
눈뜬 채 악몽을 헤맨듯해
Feels like I strayed through this nightmare with my eyes wide open
Ощущение, словно я блуждал по этому кошмару с широко открытыми глазами
기적처럼 따윈 없어
Miracle don’t happen
Чудес не бывает
라고 말한 난데
Is what I always said
Это то, что я всегда говорил
기적처럼 와준
But it came like a miracle
Но они прозвучали как чудо
그 한마디
Those few words
Эти несколько слов
Chorus
Chorus
Припев
넌 나의 운명
You are my fate
Ты — моя судьба
이따위 말로 설명할 순 없어
No words can express it enough
Никакие слова не смогут это выразить
이 지친 나를 구한 구원
Salvation that saved a wearied me
Спасение, которое уберегло измученного меня
이 말이 설명하기가 쉬울까
Is that easier to grasp
Разве это легче понять
나를 살린 그 한마디
Those few words that saved me
Эти несколько слов, что спасли меня
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
I’ll be by your side after many nights
Я буду рядом спустя множество ночей
Oh, yeah (그 한마디)
Oh yeah (those few words)
О, да (эти несколько слов)
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
I’ll stay by your side even if my feet bleed
Я останусь с тобой, даже если мои ноги будут истекать кровью
Post-Chorus
Post-Chorus
Пост-припев
Please, you stay alive
Please, you stay alive
Пожалуйста, оставайся в живых
Please, you stay alive
Please, you stay alive
Пожалуйста, оставайся в живых
Please, you stay alive
Please, you stay alive
Пожалуйста, оставайся в живых
Verse 2
Verse 2
Куплет 2
그림잔 커져가지만
The shadow gets bigger but
Тень становится больше
괜찮아 너란 큰 빛 덕분이니
I'm okay thanks to the immense light that is you
Но я в порядке, благодаря бесконечному свету, которым являешься ты
내 삶의 이윤 네가 전부이니
You are the ultimate reason for my existence
Ты — главная причина моего существования
넌 언제든 그저 그렇게 웃어줘
Please, just keep smiling like that
Пожалуйста, просто продолжай так улыбаться
나와 너무나 닮은 너
You, who resembles me so much
Ты так сильно напоминаешь меня
너와 너무나 닮은 나
I, who resembles you so much
Я так сильно напоминаю тебя
가끔씩 이유 없이 겁나
Sometimes I’m afraid for no reason
Иногда я боюсь без причины
이 감정은 뭘까
What's this feeling
Что это за чувство
끝이 날지 모르지만
This might come to an end but
Этому может прийти конец, но
Pre-Chorus
Pre-Chorus
Пред-припев
끝나지 않는 이 악몽 끝에
At the end of this endless nightmare
Под конец этого бесконечного кошмара
너라는 존잰 날 일으켜 매일
You are the one who makes me get up everyday
Ты — тот, кто заставляет меня вставать каждый день
기적처럼 와준 기적과도 닮은
Came to me miraculously resembling a miracle
Пришёл ко мне чудесным образом, словно чудо
기적과도 같은 그 한마디
A miracle in itself those few words
Чудо само по себе эти несколько слов
Chorus
Chorus
Припев
넌 나의 운명
You are my fate
Ты — моя судьба
이따위 말로 설명할 순 없어
No words can express it enough
Никакие слова не смогут это выразить
이 지친 나를 구한 구원
Salvation that saved a wearied me
Спасение, которое уберегло измученного меня
이 말이 설명하기가 쉬울까
Is that easier to grasp
Разве это легче понять
나를 살린 그 한마디
Those few words that saved me
Эти несколько слов, что спасли меня
많은 밤이 지나도 너의 곁에 나 있을게
I’ll be by your side after many nights
Я буду рядом спустя множество ночей
Oh, yeah (그 한마디)
Oh yeah (those few words)
О, да (эти несколько слов)
나의 발에 피 나도 너의 곁에 나 있음에
I’ll stay by your side even if my feet bleed
Я останусь с тобой, даже если мои ноги будут истекать кровью
Please, you stay alive
Please, you stay alive
Пожалуйста, оставайся в живых
Outro
Outro
Заключение
넌 나의 구원
You are my salvation
Ты — моя судьба
이따위 말로 설명할 순 없어
No words can express it enough
Никакие слова не смогут это выразить
Please, you stay alive
Please, you stay alive
Пожалуйста, оставайся в живых
Please, you stay alive
Please, you stay alive
Пожалуйста, оставайся в живых

Первый отрывок саундтрека 'Stay Alive'

До выхода песни 31 января 2022 был опубликован первый малюсенький отрывок саундтрека 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS), исполненного Чонгуком. В ролике к нам спиной на фоне панорамы города стоят Зеха и Хару, персонажи Чонгука и Чимина из вебтуна 7FATES: CHAKHO. Нам дали услышать лишь одну строчку прекрасного вокала Чонгука и 15 секунд музыки, спродюсированной Шугой, и эта песня определённо прекрасна. 

«Please you stay alive» — «Пожалуйста, оставайся в живых»

Промоушен-видео саундтрека Чонгука 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS)
Jung Kook (정국) ‘Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)’ | Promotion Video

11 февраля 2022 вместе с саундтреком вышло промоушен-видео к песне. В видео показаны кадры из сюжетного трейлера вебтуна с BTS в образах своих персонажей из 7FATES: CHAKHO, а также анимационные кадры с нарисованными персонажами комикса. В промоушен-ролике звучит не вся песня Чонгука 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS), а лишь её часть. 

Обложка саундтрека Чонгука 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS) и другие промо-фото

Официальная обложка саундтрека к вебтуну 7FATES: CHAKHO была выпущена вместе с релизом песни 11 февраля 2022. До выхода песни была промо-обложка с названием песни Чонгука 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS) и датами выхода, а также обложка с персонажами вебтуна после выпуска отрывка на WEBTOON.

Также несколько фото с Чонгуком и Шугой использовались во время промоушена саундтрека.

Постеры с текстом песни Чонгука 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS)

После выхода первого куплета песни 'Stay Alive' (Prod. SUGA of BTS) на WEBTOON 5 февраля 2022 были опубликованы постеры с текстом этой части песни. Для каждого персонажа вебтуна 7FATES: CHAKHO своя версия постера с парой строчек из песни на нём. Они загружены в том же порядке, что в официальном аккаунте вебтуна в Twitter. Слева направо: Зеха (Чонгук), Хару (Чимин), Догон (RM), Хван (Джин), Хосу (Джей-Хоуп), Джуан (Ви), Сэин (Шуга) и Зеха с Хару, смотрящие на панораму города.

Категория: Саундтреки | Добавил: ClaraOswald (11.02.2022)
Просмотров: 3428 | Теги: BTS саундтреки, BTS, BTS песни, Stay Alive, 7FATES: CHAKHO | Рейтинг: 4.0/3
Всего комментариев: 0
avatar