Песня BTS 'ON'

Альбом: Map of The Soul: 7

Исполнитель: BTS

Дата релиза: 21 февраля 2020

Длительность: 4’06”

Авторы: Pdogg, RM, August Rigo, Melanie Joy Fontana, Michel Schulz, Suga, J-Hope, Antonina Armato, Krysta Youngs, Julia Ross

Продюсер: Pdogg

Песня ‘ON’, второй сингл альбома Map of the Soul: 7, содержит сильную и мощную лирику, заполненную духовыми и ударными инструментами, которые звучат сродни выступлению марширующего оркестра. Общая идея песни отражает мышление группы, как артистов на протяжении 7 лет совместной жизни и деятельности. 

Тайтл ссылается на песню ‘N.O’., выпущенную BTS в 2013 году.

Песня своего рода большой дневник наших последних 7 лет. Вроде сокращенной версии сущности BTS. Она о том, как мы спотыкались время от времени, но мы поднимались.

RM в программе New Music Daily with Zane Lowe на Apple Music

В начале название трека было не 'ON', мы собрались вместе на встрече и пытались решить, какой заглавный трек нам нужен и как мы хотим его назвать. Поскольку это перезагрузка, мы хотели взять нашу старую песню 'N.O.' и превратить её в 'ON', поэтому я просто предложил это название, и нам действительно понравилось, разговаривая о «причини боль» (в оригинале «bring the pain on»), мы добавили это в текст песни — так мы придумали заглавную песню альбома.

Чонгук в интервью MTV Fresh Out

Перевод песни BTS 'ON' на русский

Оригинал
Английский
Русский
Verse 1: Jimin, V
Verse 1: Jimin, V
Куплет 1: Чимин, Ви
I can't understand what people are sayin'
I can't understand what people are sayin'
Не могу понять, что говорят люди
어느 장단에 맞춰야 될지
Who and what do I need to follow
За чем и за кем я должен следовать
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
With each step then again grows the shadow
С каждым шагом тень снова растет
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
Where is this place I open my eyes to
Где это место, в котором я открою глаза
어쩜 서울 또 New York or Paris
Maybe Seoul or New York or Paris
Может быть в Сеуле, или в Нью-Йорке, или в Париже
일어나니 휘청이는 몸
I get up, unsteady on my feet (Yeah)
Я встаю, пошатываясь, на ноги
Verse 2: RM
Verse 2: RM
Куплет 2: RM
(Look) Look at my feet, look down
(Look) Look at my feet, look down
Взгляни на мои ноги, посмотри вниз
날 닮은 그림자
The shadow resembles me
Тень похожа на меня
흔들리는 건 이놈인가
Is it the shadow that's shaking
Это покачивается моя тень
아니면 내 작은 발끝인가?
Or is it my feet that are trembling?
Или дрожат мои ноги
두렵잖을 리 없잖아
Of course I‘m not unafraid
Конечно, я не боюсь
다 괜찮을 리 없잖아
Of course it's not all okay
Конечно, не все в порядке
그래도 I know, 서툴게 I flow
But I know, awkwardly I flow
Но я знаю, что c трудом я плыву по течению
저 까만 바람과 함께 날아
I fly together with that black wind
Я лечу вместе с этим черным ветром
Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, Jin
Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, Jin
Пред-припев: Чонгук, Чимин, Джин
Hey, na-na-na
Hey na-na-na
Хей-на-на-на
미치지 않으려면 미쳐야 해
Gotta go insane to stay sane
Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок
Hey, na-na-na
Hey na-na-na
Хей-на-на-на
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Throw myself whole into both worlds
Броситься целиком в оба мира
Hey, na-na-na
Hey na-na-na
Хей-на-на-на
Can’t hold me down 'cause you know I’m a fighter
Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter
Ты не сможешь удержать меня, ведь ты знаешь, что я боец
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Carried myself into this beautiful prison
Заключивший себя в этой прекрасной тюрьме
Find me and I'm gonna live with ya
Find me and I'm gonna live with ya
Найди меня и я проживу жизнь с тобой
Chorus: Jungkook, Jimin
Chorus: Jungkook, Jimin
Припев: Чонгук, Чимин,
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Bring it, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Причини её, причини боль, о да
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Come on up, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Давай же, причини боль, о да
Rain be pourin', sky keep fallin'
Rain be pourin', sky keep fallin'
Дождь будет литься, небо продолжит падать
Everyday, oh-na-na-na
Everyday oh na-na-na
Каждый день о-на-на-на
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) Bring it, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Принеси её, принеси боль, о да
Verse 3: J-Hope
Verse 3: J-Hope
Куплет 3: Джей-Хоуп
Bring the pain
Bring the pain
Сделай мне больно
모두 내 피와 살이 되겠지
It'll become my blood and flesh
Она станет моими кровью и плотью
Bring the pain
Bring the pain
Сделай мне больно
No fear, 방법을 알겠으니
No fear, now that I know the way
Не бойся, теперь я знаю дорогу
작은 것에 breathe
Breathe on the small things
Выдыхай по немногу
그건 어둠 속 내 산소와 빛
My air and my light in the dark
Мой воздух и свет в темноте
내가 나에게 하는 것들의 힘
The power of the things that make me, “me”
Сила вещей, которые делают меня «мною»
넘어져도 다시 일어나 scream
Even if I fall, I come right up, scream
Даже если я упаду, я тут же поднимусь и закричу
Verse 4: Suga
Verse 4: Suga
Куплет 4: Шуга
넘어져도 다시 일어나 scream
Even if I fall, I come right up, scream
Даже если я упаду, я тут же поднимусь, крича
언제나 우린 그랬으니
That's how we've always been
Такими мы были всегда
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
Even if my knees drop to the ground
Даже, если я рухну на колени на землю
파묻히지 않는 이상
As long as they don't get buried
Пока они не захоронены в ней
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
It won't matter
Это не имеет значения
Win no matter what
Win no matter what
Победим несмотря ни на что,
Win no matter what, win no matter what
Win no matter what, win no matter what
Победим несмотря ни на что, несмотря ни на что
네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a uh
Whatever you say, whatever they say, I don't give a uhh
Чтобы вы не говорили, чтобы вы не говорили, мне плевать
I don't give a uh, I don't give a uh
I don't give a uhh, I don't give a uhh, yeah
Мне наплевать, Мне наплевать, да
Pre-Chorus: Jimin, V
Pre-Chorus: Jimin, V
Пред-припев: Чимин, Ви
Hey, na-na-na
Hey na-na-na
Хей-на-на-на
미치지 않으려면 미쳐야 해
Gotta go insane to stay sane
Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок
Hey, na-na-na
Hey na-na-na
Хей-на-на-на
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
Throw myself whole into both worlds
Броситься целиком в оба мира
Hey, na-na-na
Hey na-na-na
Хей-на-на-на
Can’t hold me down 'cause you know I’m a fighter
Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter
Ты не сможешь удержать меня, ведь ты знаешь, что я боец
제 발로 들어온 아름다운 감옥
Carried myself into this beautiful prison
Заключивший себя в этой прекрасной тюрьме
Find me and I'm gonna live with ya
Find me and I'm gonna live with ya
Найди меня и я проживу жизнь с тобой
Chorus: V, Jin
Chorus: V, Jin
Припев: Ви, Джин
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Bring it, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Причини её, причини боль, о да
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Come on up, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Давай же, причини боль, о да
Rain be pourin', sky keep fallin'
Rain be pourin', sky keep fallin'
Дождь будет литься, небо продолжит падать
Everyday, oh-na-na-na
Everyday oh na-na-na
Каждый день о-на-на-на
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Bring it, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Причини её, причини боль, о да
Bridge: Jungkook
Bridge: Jungkook
Проигрыш: Чонгук
나의 고통이 있는 곳에
Where my pain lies
Где моя боль
내가 숨 쉬게 하소서
Let me take a breath
Дай мне перевести дух
My everythin'
My everythin'
Мое все
My blood and tears
My blood and tears
Мои кровь и слезы
Got no fears
Got no fears
Без каких-либо страхов
I'm singin' ohhhhh
I'm singin' ohhhhh
Я пою, оооо
Oh I'm takin' over
Oh I'm takin' over
О, я принимаю все
You should know yeah
You should know yeah
Тебе следует знать, да
Pre-Chorus: Jimin
Pre-Chorus: Jimin
Пред-припев: Чимин
Can’t hold me down 'cause you know I’m a fighter
Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter
Ты не сможешь удержать меня, ведь ты знаешь, я боец
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
Choosing to descend into the dark abyss
Решивший погрузиться в темную бездну
Find me and I’m gonna bleed with ya
Find me and I'm gonna bleed with ya
Найди меня и я истеку кровью с тобой
Chorus: All
Chorus: All
Припев: Все
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Bring it, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Причини её, причини боль, о да
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Come on up, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Давай же, причини боль, о да
Rain be pourin', sky keep fallin'
Rain be pourin', sky keep fallin'
Дождь будет литься, небо продолжит падать
Everyday, oh-na-na-na
Everyday oh na-na-na
Каждый день о-на-на-на
(Ayy-oh) Find me and I’m gonna bleed with ya
(Eh-Oh) Find me and I'm gonna bleed with ya
(Эээ-ооо) Найди меня и я истеку кровью с тобой
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Bring it, bring the pain, on yeah
Причини её, причини боль, о да
(Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Come on up, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Давай же, причини боль, о да
All that I know
All that I know
Все, что я умею,
Is just goin' on & on & on & on
Is just goin' on & on & on & on
Это просто идти дальше, и дальше, и дальше
(Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah
(Eh-Oh) Bring it, bring the pain, on yeah
(Эээ-ооо) Причини её, причини боль, о да

Клип и другие видео к песне BTS 'ON'

Манифест-фильм BTS 'ON'
BTS 'ON' Kinetic Manifesto Film: Come Prima

Релиз песни ‘ON’ сопровождался выходом видео «BTS Kinetic Manifesto Film: Come Prima, продемонстрировавшего хореографию к песне. Помимо безусловно крутых BTS в кадре танцевальный коллектив The Lab и марширующий оркестр Blue Devils.

Официальный музыкальный клип к песне BTS 'ON'
BTS 'ON' Official MV

Официальный музыкальный клип песни был выпущен через неделю после релиза, 28 февраля.

Видео с хореографией к песне BTS 'ON'
[CHOREOGRAPHY] BTS 'ON' Dance Practice

Категория: Map of the Soul: 7 | Добавил: ClaraOswald (21.02.2020)
Просмотров: 1271 | Теги: ON Map of the Soul: 7, песни Map of the Soul: 7, Map of the Soul: 7, on, BTS, BTS ON | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar