Песня BTS ‘Boy With Luv’ (Feat. Halsey)

Оригинальное название: 작은 것들을 위한 시

Альбомы: Map of the Soul: Persona, Map of The Soul: 7

Исполнитель: BTS Feat. Halsey

Дата релиза: 12 апреля 2019

Длительность: 3’49”

Авторы: Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, "Hitman" Bang, Suga, Emily Weisband, J-Hope, Halsey

Продюсер: Pdogg

Песня ‘Boy With Luv’ вышла 12 апреля 2019 года в качестве заглавной песни шестого мини-альбома BTS Map of the Soul: Persona, а затем также вошла в 4-й студийный полноформатный альбом Map of the Soul: 7. Песня записана при участии американской певицы Halsey. Оригинальное название трека 작은 것들을 위한 시, означающее «Стихотворение, посвященное мелочам». По словам RM, название ‘Boy With Luv’ не передает идеально смысл песни, поэтому было использовано комбинированное название. В названии песни на корейском скрыт эмоциональный посыл альбома.

Песня ‘Boy With Luv’ напоминает о песне ‘Boy In Luv’, выпущенной в 2014 году во втором мини-альбоме Skool Luv Affair. В ‘Boy In Luv’ говорилось о юношеской любви, а в ‘Boy With Luv’ поется о внимании, любви к себе и о радости от мелочей жизни. Это можно рассматривать, как рост и взросление, произошедшие с той эры.

Очень круто, что мы смогли объединиться и сделать вместе то, в чем есть отражение каждого из нас. Я думаю это особый союз американской и корейской музыки, которая звучит как музыка для всего мира. И это очень-очень здорово.

Halsey на мировой пресс-конференции BTS Map Of The Soul: Persona

Перевод песни BTS ‘Boy With Luv’ (Feat. Halsey) на русский — «Влюблённый мальчик»

Оригинал
Английский
Русский
Verse 1: Jimin
Verse 1: Jimin
Куплет 1: Чимин
모든 게 궁금해 How’s your day
I'm curious about you, how's your day?
Мне интересно, как проходит твой день? 
Oh tell me
Oh, tell me (Oh yeah oh yeah, ah yeah ah yeah)
О, скажи мне (О да, о да, ах да, ах да)
뭐가 널 행복하게 하는지
What makes you happy?
Что делает тебя счастливой? 
Oh text me
Oh, text me (Oh yeah oh yeah, oh yeah oh yeah)
О, напиши мне (О да, о да, о да, о да)
Verse 2: V, Jin
Verse 2: V, Jin
Куплет 2: Ви, Джин 
Your every picture
Your every picture
Каждое твое фото
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
I wanna have under my pillow, oh, oh bae
Хочу хранить под подушкой, о, детка
Come be my teacher
Come be my teacher
Стань моим учителем
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Teach me everything about you
Научи меня всему о себе
Your 1, your 2
Your one, your two
Твой первый, твой второй
Pre-Chorus: Jungkook, Jimin
Pre-Chorus: Jungkook, Jimin
Пред-припев: Чонгук, Чимин
Listen my my baby 나는
Listen my my baby
Послушай, моя малышка
저 하늘을 높이 날고 있어
I'm flying high up in the sky
Я летаю высоко в облаках
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(With the two wings that you gave me back then)
(На двух крыльях, которые ты подарила мне тогда)
이제 여긴 너무 높아
Now it's so high up here
Теперь здесь очень высоко
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
I want you tuned in to my eyes
Я хочу, чтобы ты посмотрела в мои глаза
Yeah you makin’ me a boy with luv
Yeah, you makin' me a boy with luv
Да, ты делаешь из меня влюбленного мальчика
Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin
Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin
Припев: Halsey, Чонгук, Чимин
Oh my my my oh my my my
Oh my, my, my, (uh) oh my, my, my
О боже, боже, боже (ах) О боже, боже, боже
I've waited all my life
I've waited all my life (All my life)
Я ждала всю свою жизнь (Всю жизнь)
네 전부를 함께하고 싶어
I want to be with you through everything
Я хочу разделять с тобой все
Oh my my my oh my my my
Oh my, my, my, (yeah) oh my, my, my (Oh, oh)
О боже, боже, боже (да) О боже, боже, боже (о, о)
Looking for something right
Looking for something right (Right)
В поисках чего-то правильного (Правильного)
이제 조금은 나 알겠어
Now I kinda get it
Теперь я, кажется, понимаю
Post-Chorus: Halsey
Post-Chorus: Halsey
Пост-припев: Halsey
(oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
I want something stronger
I want something stronger (I want something stronger, I want it)
Я хочу чего-то более сильного (Я хочу чего-то более сильного, я хочу) 
(oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Than a moment, than a moment, love
Than a moment, than a moment, love (Moment, love)
Чем миг, чем миг любви (Миг любви)
(oh-oh-oh-oh-oh)
(oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
I have waited longer
I have waited longer
Я ждала долго
(oh-oh-oh-oh-oh)
(oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
For a boy with, for a boy with luv
For a boy with, for a boy with luv
Влюбленного, влюбленного мальчика
Verse 3: Suga
Verse 3: Suga
Куплет: Шуга
널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
From the moment I met you, ya, my life was all you, ya
С того момента, когда я повстречал тебя, вся моя жизнь была только тобой
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
You’re the star that turns ordinaries into extraordinaries, oh yeah
Ты звезда, превратившая обычное в нечто удивительное, о да
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
One after another ay, ay, everything is special ay, ay
Одно за другим, ей-ей, все стало особенным, ей-ей
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
The things you’re interested in, the way you walk or talk, and every little trivial habit of yours
То, чем ты интересуешься, как ходишь или говоришь, каждая твоя маленькая незначительная привычка
Verse 4: J-Hope, Jungkook
Verse 4: J-Hope, Jungkook
Куплет: Джей-Хоуп, Чонгук
(Hope world, ay)
(Hope world, ay)
(Мир Хоупа (надежды), ей)
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
Everyone says that I used to be so little and now I became a hero (Oh no)
Все говорят, что раньше я был таким маленьким, а теперь стал героем (О нет) 
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
I say that something like destiny was never my thing (Oh no)
Я говорю, что судьба никогда не имела ко мне отношения (О нет)
세계의 평화 (No way)
World peace (No way)
Мир во всем мире (Не может быть) 
거대한 질서 (No way)
A great order (No way)
Отличный заказ (Не может быть)
그저 널 지킬 거야 난
I just want to keep you safe
Я просто хочу защитить тебя 
(Boy with luv)
(Boy with luv)
(Влюбленный мальчик) 
Pre-Chorus: V, RM, Jin
Pre-Chorus: V, RM, Jin
Пред-припев: Ви, RM, Джин
Listen my my baby 나는
Listen my my baby
Послушай, моя детка
저 하늘을 높이 날고 있어
I'm flying high up in the sky
Я летаю высоко в небе
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(With the two wings that you gave me back then)
(На двух крыльях, которые ты подарила мне тогда)
이제 여긴 너무 높아
Now, it's so high up here
Теперь здесь очень высоко
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
I want you tuned in to my eyes
Я хочу, чтобы ты ты посмотрела в мои глаза
Yeah you makin’ me a boy with luv
Yeah, you makin' me a boy with luv
Да, ты делаешь из меня влюбленного мальчика
Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin
Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin
Припев: Halsey, Чонгук, Чимин
Oh my my my oh my my my
Oh my, my, my, (uh) oh my, my, my
О боже, боже, боже (ах) О боже, боже, боже
You got me high so fast
You got me high so fast
Ты подняла меня высоко так быстро
네 전부를 함께하고 싶어
I want to be with you through everything
Я хочу разделять с тобой все
Oh my my my oh my my my
Oh my, my, my, oh my, my, my
О боже, боже, боже (да) О боже, боже, боже
You got me fly so fast
You got me fly so fast
Ты заставляешь меня лететь так быстро
이제 조금은 나 알겠어
Now I kinda get it
Теперь я, кажется, понимаю 
Post-Chorus: V, Jin, Halsey
Post-Chorus: V, Jin, Halsey
Пост-припев: Ви, Джин, Halsey
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger (I want it)
Нет ничего сильнее любви (Я хочу её)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Than a boy with luv
(Than a boy with) Than a boy with luv
(Влюбленного) Влюбленного мальчика
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Than a boy with luv
(Than a boy with) Than a boy with luv
(Влюбленного) Влюбленного мальчика
Bridge: RM, Halsey
Bridge: RM, Halsey
Проигрыш:RM, Halsey
툭 까놓고 말할게
I'll tell you frankly
Скажу тебе откровенно
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
Sometimes I was a little stuck up
Иногда я немного зацикливался на 
높아버린 sky, 커져버린 hall
Elevated sky, expanded halls
Взвешенном небе, широких холлах
때론 도망치게 해달라며 기도했어
Sometimes I prayed, let me run away
Иногда я молился, чтобы мне позволили сбежать
But 너의 상처는 나의 상처
But your pain is my pain
Но твоя боль — моя боль
깨달았을 때 나 다짐했던걸
When I realised that, I vowed to myself (Yeah)
Когда я понял это, я поклялся себе (Да) 
니가 준 이카루스의 날개로
With the wings of Icarus you gave me (Uh)
С крыльями Икара, что ты дала мне (Ах)
태양이 아닌 너에게로
Not towards the sun but towards you
Не к солнцу, а к тебе
Let me fly
Let me fly
Позволь мне лететь
Chorus: Jungkook, V, Halsey
Chorus: Jungkook, V, Halsey
Припев: Чонгук, Ви, Halsey
Oh my my my oh my my my
Oh my, my, my, (uh) oh my, my, my
О боже, боже, боже (ах) О боже, боже, боже
I've waited all my life
I've waited all my life (All my life)
Я ждала всю свою жизнь (Всю жизнь)
네 전부를 함께하고 싶어
I want to be with you through everything
Я хочу разделять с тобой все
Oh my my my oh my my my
Oh my, my, my, (yeah) oh my, my, my (Oh, oh)
О боже, боже, боже (да) О боже, боже, боже (о, о)
Looking for something right
Looking for something right (Right)
В поисках чего-то правильного (Правильного)
이제 조금은 나 알겠어
Now I kinda get it
Теперь я, кажется, понимаю
Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Halsey
Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Halsey
Пост-припев: Чонгук, Чимин, Halsey
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
I want something stronger
I want something stronger (I want something stronger, I want it)
Я хочу чего-то более сильного (Я хочу чего-то более сильного, я хочу) 
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Than a moment, than a moment, love
Than a moment, than a moment, love (Mo-moment, love)
Чем миг, чем миг любви (Миг любви)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Love is nothing stronger
Love is nothing stronger (ooh ooh, oh yeah)
Нет ничего сильнее любви (О-о, о да)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о-о-о)
Than a boy with luv
(Than a boy with) Than a boy with luv
(Влюбленного) Влюбленного мальчика

Клип и другие видео к песне BTS 'Boy With Luv'

Официальный музыкальный клип к песне BTS 'Boy With Luv'
BTS '작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (feat. Halsey)' Official MV

Клип к песне BTS 'Boy With Luv' был выпущен 12 апреля 2019 года вместе с выходом альбома Map of the Soul: Persona. Клип сразу стал бить рекорды YouTube по просмотрам, став самым залайканным и самым просматриваемым видео, он достиг 3 миллона лайка в первый 2 часа и 78 милллионов просмотров в первые 24 часа после релиза.

Официальный музыкальный клип к песне BTS 'Boy With Luv' — версия 'ARMY With Luv'
BTS '작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (feat. Halsey)' Official MV ('ARMY With Luv' ver.)

26 апреля 2019 года вышла вторая версия клипа — 'ARMY With Luv'. В этой версии было больше моментов с Halsey, а также больше милых моментов для АРМИ.

Видео с хореографией к песне BTS 'Boy With Luv'
[CHOREOGRAPHY] BTS '작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)' Dance Practice

Категория: Map of the Soul: 7 | Добавил: ClaraOswald (21.02.2020)
Просмотров: 2386 | Теги: Map of the Soul: Persona, песни Map of the Soul: Persona, Boy With Luv Map of the Soul: 7, Map of the Soul: 7, BTS, песни Map of the Soul: 7, BTS Boy With Luv, Boy With Luv | Рейтинг: 4.5/2
Всего комментариев: 0
avatar