Песня BTS 'Black Swan'

Альбом: Map of The Soul: 7

Исполнитель: BTS

Дата релиза: 17 января 2020

Длительность: 3’18”

Авторы: Pdogg, RM, August Rigo, Vince Nantes, Clyde Kelly

Продюсер: Pdogg

'Black Swan' был выпущен BTS 17 января 2020 года в качестве первого сингла к промоушену альбома Map of The Soul: 7. Утонченный инструментальный трек олицетворяет боль, вызванную отдалением от своих увлечений. Песня об отношениях артиста с его искусством и чувствах, когда его любовь к нему угасает. 

В 'Black Swan' BTS погружаются глубоко в свое внутреннее «Я», как артисты, и сталкиваются с тенями, которые однажды скрыли. Песня придает голос их страхам, что придет день, когда музыка больше не сможет двигать ими и тронуть их. Но в тот момент, когда они сталкиваются с «Черным лебедем» внутри себя, их поражает парадоксальное осознание, что музыка все, что у них есть. Это исповедь артиста, который поистине познал значение музыки для себя. 

Из официального пресс-релиза

Перевод песни BTS 'Black Swan' на русский — 'Чёрный лебедь'

Оригинал
Английский
Русский
Intro: Jungkook
Intro: Jungkook
Вступление: Чонгук
Do your thang
Do your thang
Занимайся своим делом
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Занимайся своим делом со мной
Do your thang
Do your thang
Занимайся своим делом
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Занимайся своим делом со мной
What’s my thang
What's my thang
Что же у меня за дело
What’s my thang tell me now
What's my thang tell me now
Что у меня за дело, скажи мне сейчас
Tell me now
Tell me now
Скажи мне сейчас
Yeah yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Verse 1: Suga
Verse 1: Suga
Куплет 1: Шуга
Ayy
Ayy
Эй
심장이 뛰지 않는대
The heart no longer races
Сердце больше не колотится,
더는 음악을 들을 때
When hearing the music play
Когда слышу, как играет музыка
Tryna pull up
Tryna' pull up
Пытаюсь подняться
시간이 멈춘 듯해
Seems like time has stopped
Но кажется время остановилось 
Oh that would be my first death
Oh that would be my first death
О, должно быть это моя первая смерть
I been always afraid of
I been always afraid of
Я всегда боялся её.
Verse 2: RM
Verse 2: RM
Куплет 2: RM
이게 나를 더 못 울린다면
If this can no longer resonate
Если она (музыка) больше не находит отклик,
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
No longer make my heart vibrate
Больше не заставляет мое сердце трепетать
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
Then like this may be how I die my first death
Тогда вот такой может стать моя первая смерть
But what if that moment’s right now
But what if that moment's right now
Но что, если этот момент настал прямо сейчас
Right now
Right now
Прямо сейчас
Pre-Chorus: V, Jimin
Pre-Chorus: V, Jimin
Пред-припев: Ви, Чимин
귓가엔 느린 심장 소리만
Heartbeat pulsing slow in my ears
Сердцебиение медленно пульсирует в ушах
bump bump bump
bump bump bump
Бам, бам, бам
벗어날래도 그 입속으로
Try to flee but back into the maw
Пытаюсь убежать, но возвращаюсь в пасть
jump jump jump
jump jump jump
Прыг, прыг, прыг
어떤 노래도 와닿지 못해
No song affects me anymore
Ни одна песня больше не трогает меня
소리 없는 소릴 질러
Crying out a silent cry
Я воплю безмолвным криком
Chorus: Jungkook, Jimin, V, Jin
Chorus: Jungkook, Jimin, V, Jin
Припев: Чонгук, Чимин, Ви, Джин
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
Ocean with all light silenced shut yeah, yeah, yeah
Океан со всеми огнями безмолвно сомкнулся, да, да, да
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
My wandering feet held in a rut yeah, yeah, yeah
Мои блуждающие ноги застряли в колее, да, да, да
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Every noise and sound's been cut yeah, yeah, yeah
Все шумы и звуки были отрезаны, да, да, да
Killin' me now, killin' me now
Killin' me now, killin' me now
Убей меня сейчас, убей меня сейчас
Do you hear me yeah
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да? 
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
Sinking slowly like in a trance nah, nah, nah
Медленно погружаюсь, словно в трансе, нет, нет, нет
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
Struggle but it's all ocean floor nah, nah
Борюсь, но уже на дне океана, нет, нет
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Every moment becomes eternity yeah, yeah, yeah
Каждый момент становится вечность, да, да, да
Film it now, film it now
Film it now, film it now
Снимай это сейчас, снимай это сейчас
Do you hear me yeah
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да? 
Bridge: Jimin, V
Bridge: Jimin, V
Проигрыш: Чимин, Ви
Do your thang
Do your thang
Занимайся своим делом
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Занимайся своим делом со мной
Do your thang
Do your thang
Занимайся своим делом
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Занимайся своим делом со мной
What’s my thang
What's my thang
Что же у меня за дело
What’s my thang tell me now
What's my thang tell me now
Что у меня за дело, скажи мне сейчас
Tell me now
Tell me now
Скажи мне сейчас
Yeah yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Verse 3: J-Hope
Verse 3: J-Hope
Куплет 3: Джей-Хоуп
Deeper
Deeper
Глубже
Yeah I think I’m goin’ deeper
Yeah I think I'm goin' deeper
Да, я думаю, что погружаюсь ещё глубже
자꾸 초점을 잃어
I keep losing focus
Продолжаю терять ориентир
이젠 놓아줘 싫어
No, just let go of me
Нет, просто отпусти меня
차라리 내 발로 갈게
Let my own feet carry me
Пусть мои ноги сами ведут меня
내가 뛰어들어갈게
I'll go in myself
Я уйду в себя 
가장 깊은 곳에서
In the deepest depths
В самых глубинах
나는 날 봤어
I saw myself
Я видел себя 
Verse 4: Suga
Verse 4: Suga
Куплет 4: Шуга
천천히 난 눈을 떠
Slowly, I open my eyes
Медленно открываю глаза
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
I'm in my workroom, it's my studio
Я в своем кабинете, в моей студии
거센 파도
The waves
Волны зловеще
깜깜하게 나를 스쳐도
Go darkly by in a throe
Проплывают мимо в агонии
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
But I'll never get dragged away again
Но меня больше никогда не утащат
Inside
Inside
Внутри
I saw myself, myself
I saw myself, myself
Я видел себя, себя
Pre-Chorus: Jungkook, Jin
Pre-Chorus: Jungkook, Jin
Пред-припев: Чонгук, Джин 
귓가엔 빠른 심장 소리만
Heartbeat racing in my ears
Сердцебиение медленно пульсирует в ушах
bump bump bump
Bump, bump, bump
Бам, бам, бам
두 눈을 뜨고 나의 숲으로
Eyes wide open into my forest
Глаза широко распахнуты прямо в мой лес
jump jump jump
Jump, jump, jump
Прыг, прыг, прыг
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
Nothing can devour me
Ни одна песня больше не трогает меня
힘껏 나는 소리 질러
I shout out with ferocity
Я воплю безмолвным криком
Chorus: Jimin, V, Jin, Jungkook
Chorus: Jimin, V, Jin, Jungkook
Припев: Чимин, Ви, Джин, Чонгук
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
Ocean with all light silenced shut yeah, yeah, yeah
Океан со всеми огнями безмолвно сомкнулся, да, да, да
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
My wandering feet held in a rut yeah, yeah, yeah
Мои блуждающие ноги застряли в колее, да, да, да
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Every noise and sound's been cut yeah, yeah, yeah
Все шумы и звуки были отрезаны, да, да, да
Killin' me now, killin' me now
Killin' me now, killin' me now
Убей меня сейчас, убей меня сейчас
Do you hear me yeah
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да? 
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
Sinking slowly like in a trance nah, nah, nah
Медленно погружаюсь, словно в трансе, нет, нет, нет
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
Struggle but it's all ocean floor nah, nah
Борюсь, но уже на дне океана, нет, нет
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Every moment becomes eternity yeah, yeah, yeah
Каждый момент становится вечность, да, да, да
Film it now, film it now
Film it now, film it now
Снимай это сейчас, снимай это сейчас
Do you hear me yeah
Do you hear me yeah
Ты слышишь меня, да? 
Outro: Jin, Jimin
Outro: Jin, Jimin
Завершение: Джин, Чимин
Do your thang
Do your thang
Занимайся своим делом
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Занимайся своим делом со мной
Do your thang
Do your thang
Занимайся своим делом
Do your thang with me now
Do your thang with me now
Занимайся своим делом со мной
What’s my thang
What's my thang
Что же у меня за дело
What’s my thang tell me now
What's my thang tell me now
Что у меня за дело, скажи мне сейчас
Tell me now
Tell me now
Скажи мне сейчас
Yeah yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да

Клипы и другие видео к песне BTS 'Black Swan'

Арт-фильм BTS 'Black Swan'
BTS 'Black Swan' Art Film performed by MN Dance Company

Релиз песни сопровождался выходом арт-фильма 'Black Swan', в котором словенские танцоры из MN Dance Company выразили «схватку противоречивых эмоций», вложенных BTS в слова песни, в хореографии современного танца.

Фильм открывается цитатой легенды современного танца Марты Грэм: «Танцор умирает дважды — первый раз, когда перестает танцевать, и эта смерть более мучительная.» Слова являются личным отражением деятельности самой группы и перекликаются с темой песни.

... для нас всех это был новый опыт. Мы работали над ним (арт-фильмом) с командой танцоров из Словении. Они интерпретировали нашу песню необычной хореографией. Я думаю некоторые фанаты были удивлены, но так как «Black Swan» — это исповедь артистов, внимание акцентировалось на выражении чувств. Вот почему это кажется настолько отличающимся от того, что мы делали ранее. Мы пытались создать нашу хореографию, как отражение арт-фильма.

Чимин на мировой пресс-конференции BTS  Map of The Soul: 7

Официальный музыкальный клип к песне BTS 'Black Swan'
BTS 'Black Swan' Official MV

Клип был снят в театре. Видео начинается с участников группы, одетых в белое и стоящих на темной сцене внутреннего театра. Постепенно они превращаются из белых лебедей в черных, взаимодействуя с их собственными тенями, отсылая к теме альбома и тексту песни.

Видео с хореографией к песне BTS 'Black Swan'
[CHOREOGRAPHY] BTS 'Black Swan' Dance Practice

Категория: Map of the Soul: 7 | Добавил: ClaraOswald (21.02.2020)
Просмотров: 1271 | Теги: BTS песни, Map of the Soul: 7, BTS, Black Swan | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar