Песня BTS 'Your eyes tell'

Альбом: Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~

Исполнитель: BTS

Дата релиза: 13 июля 2020

Длительность: 4’05”

Авторы: Gustav Mared, Чонгук, UTA, JUN

Продюсеры: Gustav Mared, Чонгук, UTA, JUN

Песня 'Your eyes tell' — оригинальный японский трек из 4-го японского альбома Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~. Чонгук принял участие в продюсировании, а также выступил соавтором песни.

'Your eyes tell' была выбрана саундтреком к японскому одноименному фильму «Твои глаза говорят» («Your eyes tell»), основанном на корейском фильме 2011 года «Всегда» («Always»). Именно в трейлере к нему мир впервые услышал несколько первых нот и строк песни ещё до её выхода.

Чонгук написал песню после прочтения сценария и просмотра незавершённой версии фильма. Впервые BTS приняли участие в создании саундтрека к японскому фильму. Кроме того, это очень нетипичная ситуация, когда иностранный исполнитель создаёт оригинальную песню для японского саундтрека. Настолько песня была прекрасна.

Песня 'Your eyes tell' — это баллада, выражающая прекрасный и глубокий мир любви в фильме, по словам BTS. Она очень эмоциональная, но тёплая, — так описал её Чонгук в одном из интервью.

Первое выступление BTS с этой песней состоялось на японском канале TBS в программе CDTV Live! Live! на 2 дня раньше выхода альбома.

Песня 'Your eyes tell' была включена в японский сборник лучших песен BTS, THE BEST, который вышел 16 июня 2021.

Перевод песни BTS 'Your eyes tell' на русский — 'Твои глаза говорят'

Оригинал
Английский
Русский
Intro: Jungkook, V, Jin
Intro: Jungkook, V, Jin
Вступление: Чонгук, Ви, Джин
何故、こんなにも 涙が溢れるの
Why there are so many tears falling?
Почему так много слёз?
ねぇ、側にいて そして笑ってよ
Hey, stay by my side and laugh
Эй, останься со мной и смейся
君のいない未来は 色のない世界
A future without you is a world without colour
Будущее без тебя — мир без красок
モノクロで冷たい
Monochrome and cold
Чёрно-белый и холодный
Chorus: Jungkook, Jimin
Chorus: Jungkook, Jimin
Припев: Чонгук, Чимин
見つめてる 暗闇さえも So beautiful
Even the darkness we watch is so beautiful
Даже темнота, в которую мы смотрим, так прекрасна
僕を信じてほしい
I want you to believe me
Хочу, чтобы ты верила мне
まっすぐに君だけを見て
Only looking straight at you
Смотрю только на тебя
どこにも行かないように
So you don’t go anywhere
Чтобы ты никуда не ушла
Verse 1: Suga, J-Hope
Verse 1: Suga, J-Hope
Куплет 1: Шуга, Джей-Хоуп
この先に何が待ち受けても
Whatever lies in our way
Неважно, что ждёт нас впереди
遠くまで見つめるその向こう
Something that's far away from here
Это что-то ещё далеко
君がくれた場所は今も
The place you gave me is still
Место, которое ты мне дала, всё ещё здесь
心の拠り所でいるのさ
That secure place for my heart
Безопасное место для моего сердца
過去の影は何度も追いかけてくるけれど
Shadows of the past chase me again and again
Тени прошлого преследуют меня снова и снова
振り解くほどに がんじがらめで Follow me
But the more I try to escape and struggle, the more it follows me
Чем больше я пытаюсь убежать и бороться, тем больше они следуют за мной
それでも掴みたいんだ 何処へでも I’Il find you
But I still want it, wherever you are I’ll find you
Но я всё равно хочу этого, где бы ты ни была, я найду тебя
君と歩む明日へ
Walk with you
Пойду с тобой
Pre-Chorus: Jimin
Pre-Chorus: Jimin
Пред-припев: Чимин
終わりの始まりと なろうとしても
Even if it seems to be the beginning of the end
Даже если это кажется началом конца
君の名を叫ぶよ
I’ll call your name
Я позову тебя по имени
Chorus: V, Jin
Chorus: V, Jin
Припев: Ви, Джин
見つめてるその眼差しは So colorful
The gazing eyes are so colourful
Эти пристально глядящие глаза такие яркие
全てを捧げるよ
I will give you everything
Я отдам тебе всё
叶わない、願いを胸に 言葉にできないまま
Yet I still unable to verbalize the hopeless dream in my heart
Я всё ещё не могу передать словами безнадёжную мечту в моём сердце
Verse 2: RM
Verse 2: RM
Куплет 2: RM
過去と未来、向き合うために
To face the past and the future
Глядя в лицо прошлому и будущему,
どれだけ望めば手が届く 
It's nights like these that I keep on thinking
В такие ночи, как эта, я продолжаю думать
こんな夜だけど 想い続けるよ
How much hope is needed to reach you
Сколько нужно надежды, чтобы дотянуться до тебя
黄昏のこの街で
In the city at dusk
В сумерках города
Pre-Chorus: V, Jungkook, Jin, Jimin
Pre-Chorus: V, Jungkook, Jin, Jimin
Пред-припев: Ви, Чонгук, Джин, Чимин
愛されたい 愛せるよう 瞳になるよ
I want to be loved, to love someone, I’ll become your eye
Я хочу быть любимым, любить кого-то, я стану твоми глазами
これからの旅に
For the journey that lies ahead
На пути, что ждёт впереди
Chorus: Jungkook, V, Jimin, Jin
Chorus: Jungkook, V, Jimin, Jin
Припев: Чонгук, Ви, Чимин, Джин
見つめてる 暗闇さえも So beautiful
Even the darkness we watch is so beautiful
Даже темнота, в которую мы смотрим, так прекрасна
僕を信じてほしい
I want you to believe me
Хочу, чтобы ты верила мне
まっすぐに君だけを見て
Only looking straight at you
Смотрю только на тебя
どこにも行かないように
So you don’t go anywhere
Чтобы ты никуда не ушла
見守ってるその眼差しは So colorful
The gazing eyes are so colourful
Эти пристально глядящие глаза такие яркие
教えてくれたんだ
You have taught me that
Ты научила меня, что
いつの日かその悲しみは 僕らを紡いでいく
Someday, sadness will spin us
Однажды печаль свяжет нас
Outro: Jungkook
Outro: Jungkook
Заключение: Чонгук
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
А-а-а-а-а
Your eyes, they tell
Your eyes, they tell
Твои глаза, они говорят
Ah-ah
Ah-ah
А-а

Первое выступление с песней BTS 'Your eyes tell'

13 июля 2020 года BTS впервые выступили с новой песней 'Your eyes tell' на японском канале TBS в программе «CDTV Live! Live!». На онлайн-выступлении они представили песню на 2 дня раньше выхода альбома с ней.

Трейлер к фильму «Your eyes tell»

Фильм «Your eyes tell» («Твои глаза говорят») основан на корейском фильме «Всегда» («Always»), выпущенном 2011 году. Выход фильма состоялся 23 октября 2020. Режиссером японской версии является Такахиро Мики, главную героиню сыграет Юрико Ёситака, а героя — Рюсэй Ёкохама. Несмотря на то, что она потеряла семью и зрение из-за несчастного случая, она живёт яркой и безмятежной жизнью. Он бывший кикбоксёр. Эти двое встречаются в результате небольшого недоразумения, постепенно притягиваются друг к другу, и в конце концов герой узнаёт, что его прошлое связано с аварией, в которой она потеряла зрение. Он решает вернуться к боям на нелегальных рингах, чтобы выиграть большой денежный приз на восстановление зрения девушки.

Категория: Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ | Добавил: ClaraOswald (13.07.2020)
Просмотров: 1914 | Теги: BTS, BTS альбомы, BTS песни, BTS японские альбомы, Map of the Soul: 7 The Journey, Your eyes tell | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar