Песня BTS 'Stay Gold'

Альбом: Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~

Исполнитель: BTS

Дата релиза: 19 июня 2020

Длительность: 4’03”

Авторы: UTA, SUNNY BOY, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, JUN, KM-MARKIT

Продюсеры: UTA, SUNNY BOY, Melanie Joy Fontana, Michel "Lindgren" Schulz, JUN, KM-MARKIT

Песня 'Stay Gold' — заглавный трек 4-го японского альбома Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~. Её релиз состоялся 19 июня 2020 года до выхода самого альбома 15 июля 2020 года. Песня является оригинальным японским треком и не имеет корейской версии. Мемберы BTS не принимали участия в создании этой песни, что довольно редко для группы.

Песня 'Stay Gold' была выбрана саундреком к японской дораме «Спиральный лабиринт», которая должна была выйти в апреле 2020 года, но была отложена из-за коронавируса.

Песня 'Stay Gold' также вошла в японский сборник BTS, THE BEST, вышедший 16 июня 2021.

Добавить и купить песню 'Stay Gold' вы можете по ссылкам ниже:

Перевод песни BTS 'Stay Gold' на русский — 'Оставайся золотой'

*Основная фраза песни «Stay Gold» — помимо дословного перевода «оставайся золотой», может переводиться как «никогда не меняйся», «оставайся вечно молодой». 

Оригинал
Английский
Русский
Intro: Jungkook
Intro: Jungkook
Вступление: Чонгук
Ooh ooh
Ooh ooh
Ооо
In a world where you feel cold
In a world where you feel cold
В мире, где тебе холодно
You gotta stay gold
You gotta stay gold
Ты должна оставаться золотой
Oh baby
Oh baby
О, детка
Yeah
Yeah
Да
Verse 1: Suga, RM
Verse 1: Suga, RM
Куплет 1: Шуга, RM
魅惑的な moonlight
Charming moonlight
Очаровательный лунный свет
今宵も眠らない
Another sleepless night
Очередная бессонная ночь
月明かりを賴りに
Under the moonlight
Под луной
君の元へ hide and seek
Playing hide and seek
Играем в прятки
心へと忍びこんで 君の間近
Dive into your heart, getting closer
Погружаюсь в твоё сердце, становясь ближе
近づくのさ いつの間にか
Before you know it
Прежде чем ты успеешь осознать
穢れを知らないな
Don't know the impurity
Не зная грязи
その瞳はダイヤ
Your eyes are like diamonds
Твои глаза словно бриллианты
どんな寶石よりも beautiful
Prettier than any other gem
Красивее любого драгоценного камня
何度も見惚れてしまうほど
I am constantly fascinated
Я бесконечно очарован
君から目離せない no more
Can't take my eyes from you, no more
Больше не могу отвести глаз от тебя
Pre-Chorus: V
Pre-Chorus: V
Предприпев: Ви
時計の針さえ
Even the clock hands
Даже стрелки часов
動きを止めるよ
Will stop moving
Остановят движение
Uh let it glow
Uh let it glow
Ах, позволь этому засиять
Chorus: Jungkook, Jimin, Jin, V
Chorus: Jungkook, Jimin, Jin, V
Припев: Чонгук, Чимин, Джин, Ви
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
夢の中でも
Even in a dream
Даже во сне
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
探しあてるよ
I'll find you
Я найду тебя
Stay gold, gold
Stay gold, gold
Оставайся золотой, золотой
君に觸れたくて
I want to see you
Я хочу увидеть тебя
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
君の全てに
You are everything
Ты всё
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
心惹かれて
For everyone
Для всех
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
手に入れたくて
My heart will be fascinated
Моё сердце будет очаровано
Stay gold, stay gold, stay gold
Stay gold, stay gold, stay gold
Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой
Stay gold, stay gold, stay gold
Stay gold, stay gold, stay gold
Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой
Stay gold, stay gold, stay gold
Stay gold, stay gold, stay gold
Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
いつまでも forever gold
Eternally, forever gold
На веки вечные золотой
Verse 2: J-hope
Verse 2: J-hope
Куплет 2: Джей-Хоуп
氣づかれないように
Don't be afraid
Не бойся
近づいてく slowly
I'll approach slowly
Я буду приближаться медленно
予告するよ baby 無防備な
I'm giving you advance notice baby
Я предупреждаю тебя заранее, детка
君を優しく
I'll gently accept
Я мягко приму
いただくのさ
Your vulnerable self
Твоё беззащитное «я»
君の深いところ now...
Your deepest parts now...
Твои самые глубинные частички теперь…
Pre-Chorus: Jungkook
Pre-Chorus: Jungkook
Предприпев: Чонгук
高鳴る想いは
I scream out the thoughts
Чувства кричат
鼓動を早める
The drum's beating faster
Серцебиение учащается
Uh let it show
Uh let it show
Ах, позволь их показать
Chorus: Jungkook, Jimin, Jin, V
Chorus: Jungkook, Jimin, Jin, V
Припев: Чонгук, Чимин, Джин, Ви
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
君さえいれば
As long as you’re here
Пока ты здесь
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
何もいらない
I don’t need anything else
Мне больше ничего не нужно
Stay gold, gold
Stay gold, gold
Оставайся золотой, золотой
抱きしめたくて
Just want to hold you
Просто хочу обнять тебя
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
愛は果てなく
Love is endless
Любовь бесконечна
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
光を放つ
Uncovering the light
Излучает свет
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
どんな星よりも
More than any stars
Больше, чем любые звёзды
Stay gold, stay gold, stay gold
Stay gold, stay gold, stay gold
Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой
Stay gold, stay gold, stay gold
Stay gold, stay gold, stay gold
Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой
Stay gold, stay gold, stay gold
Stay gold, stay gold, stay gold
Оставайся золотой, оставайся золотой, оставайся золотой
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
いつまでも forever gold
Eternally forever gold
На веки вечные золотой
Bridge: V, Jungkook, Jin, Jimin
Bridge: V, Jungkook, Jin, Jimin
Проигрыш: Ви, Чонгук, Джин, Чимин
Just close your eyes
Just close your eyes
Просто закрой глаза
何も言わない
Say nothing
Ничего не говори
I'll steal your heart
I'll steal your heart
Я украду твоё сердце
魔法のように
Like magic
Как по волшебству
奇跡なら僕が見せてあげる (Yeah)
If it's a miracle, I'll tell you (Yeah)
Если это чудо, то я скажу тебе (Да)
その手を出して
Reach out those hands
Протяни руки
Chorus: Jungkook, Jimin, Jin, V
Chorus: Jungkook, Jimin, Jin, V
Припев: Чонгук, Чимин, Джин, Ви
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
夢の中でも
Even in a dream
Даже во сне
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
探しあてるよ
I'll find you
Я найду тебя
Stay gold, gold
Stay gold, gold
Оставайся золотой, золотой
君に觸れたくて
I want to see you
Я хочу увидеть тебя
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
君の全てに
For everyone
Для всех
Stay gold (Stay gold)
Stay gold (Stay gold)
Оставайся золотой (Оставайся золотой)
心惹かれて
My heart will be fascinated
Моё сердце будет очаровано
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
手に入れたくて
I want to get it
Я хочу это испытать
Outro: Jungkook, Jimin
Outro: Jungkook, Jimin
Заключение: Чонгук, Чимин
のぞき見する moonlight
Peeking moonlight
Проглядывающийся лунный свет
今宵眠らせない
Won't let sleep tonight
Не даст сегодня ночью уснуть
握りしめたその手を
Hold my hand tight
Крепко держи мою руку
離したくはないよ
I don't want to let go
Я не хочу её отпускать
Stay gold
Stay gold
Оставайся золотой
Uh yeah
Uh yeah
Ооо да

Фото BTS к выходу песни 'Stay Gold'

После анонса выхода песни 'Stay gold' в Twitter официального японского фанклуба BTS на протяжении недели до релиза выкладывались фото мемеберов, ведя отсчёт дней до релиза. Разве они не прекрасны?!

Видео с песней BTS 'Stay Gold'

Первое выступление с песней BTS 'Stay Gold'

22 июня 2020 года, спустя 3 дня после пред-релиза, BTS впервые выступили с их новой песней 'Stay Gold' на японском канале TBS в программе «CDTV Live! Live!».

Клип к песне BTS 'Stay Gold'
BTS (방탄소년단) 'Stay Gold' Official MV

Музыкальное видео к песне 'Stay Gold' было выпущено 26 июня 2020 года. Клип получился потрясающим, как всегда. BTS словно показывают нам путь к свету из тьмы, которая нас окружает, у каждого она своя. В клипе ребята из разных мест приходят в прекрасную утопию. 

Категория: Map of the Soul: 7 ~ The Journey ~ | Добавил: ClaraOswald (19.06.2020)
Просмотров: 1953 | Теги: Stay Gold, BTS альбомы, BTS песни, Map of the Soul: 7 The Journey, BTS, BTS японские альбомы | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar