Песня IU и Шуги – Eight (에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS)

Оригинальное название: 에잇 (Prod. & Feat. SUGA of BTS)

Исполнители: IU, Шуга

Дата релиза: 6 мая 2020

Длительность: 2’47”

Авторы: IU, Шуга

Продюсеры: Шуга, El Capitxn, IU

Песня 'Eight' (에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS) была создана совместно певицей IU и Шугой из BTS и выпущена в качестве сингла 6 мая 2020 года. Один возраст певцов дал им основу для обмена мнениями и у них сложилась своя уникальная командная работа, которая нашла отражение в песне. Оба певца принимали участие в написании текста и продюсировании песни. В песне Шуга исполнил свою рэп-партию.

Песня 'Eight' (에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS) однозначно достойна оказаться в вашем плейлисте. Добавить песню себе в плейлист вы можете по следующим ссылкам:

Если предыдущие песни были историями в стиле эссе, в которых я обращалась напрямую к слушателям, то 'Eight' — это как короткая повесть с признанием моего 28-летнего «я» вымышленному персонажу «ты» через различные метафоры. Я не уверена идет ли это из моих личных чувств или из общей обстановки в обществе, которое переживает тяжелые времена вместе из-за бедствий, но моя 28-летняя жизнь, вероятно, запомнится периодически возникающей беспомощностью и усталостью, и тоской по «оранжевому острову», где «мы» не знали печали и могли быть свободны.

IU в пресс-релизе к песне 'Eight'

Она (песня) мне понравилась. Процесс создания был очень гладким, так что мы не кидали её туда-обратно. Я написал бит, и после этого быстро пришла мелодия. После окончания работы над ней я много её слушал. Обычно после окончания работы над песней и её релиза, я не слушаю её. Поскольку я слышу только то, что можно было бы сделать лучше. В тот момент, когда она покидает мои руки, я считаю, что песня принадлежит слушателям.

Из обсуждения 'Eight' Шугой с RM на трансляции V LIVE Honey FM 06.13

Перевод песни IU и Шуги из BTS 'Eight' (에잇) на русский — 'Восемь'

Оригинал
Английский
Русский
Verse 1: IU
Verse 1: IU
Куплет 1: IU
So are you happy now
So are you happy now?
Так ты счастлив теперь?
Finally happy now are you
Finally happy now, yeah?
Наконец-то ты счастлив, да?
뭐 그대로야 난
Well, I'm exactly the same
Что ж, я точно такая же
다 잃어버린 것 같아
I think I've lost everything
Мне кажется, что я все потеряла
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
Everything comes as it pleases and leaves without a goodbye
Все приходит, когда ему хочется и уходит без прощания
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
Like this, I don't want to love anything
Подобно этому, я не хочу ничего любить
다 해질 대로 해져버린
Where the sun has set, as far as the sun sets
Там, где заходит солнце, пока солнце садится
기억 속을 여행해
I travel in those memories
Я путешествую в этих воспоминаниях
Chorus: IU
Chorus: IU
Припев: IU
우리는 오렌지 태양 아래
Under an orange sun
Под оранжевым солнцем
그림자 없이 함께 춤을 춰
We dance with no shadows
Мы танцуем, не отбрасывая теней
정해진 이별 따위는 없어
There is no such thing as decided farewells
Здесь нет такой вещи, как окончательное прощание
아름다웠던 그 기억에서 만나
Meet me in that memory that was once beautiful
Встреть меня в этом воспоминании, которое когда-то было прекрасным
Forever young
Forever young
Навсегда молодые
Post-Chorus: IU
Post-Chorus: IU
Пост-припев: IU
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о
Forever we young
Forever we young
Мы навсегда молоды
우우우 우우우우
Oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
If it is this kind of nightmare, I won't ever wake up
Если это что-то вроде кошмара, я никогда не хочу просыпаться
Verse 2: Suga
Verse 2: Suga
Куплет 2: Шуга
섬 그래 여긴 섬
Island, yeah, here is an island
Остров, да, это остров
서로가 만든 작은 섬
A small one that we made with each other
Маленький остров, что мы создали между собой
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성
Yeah, um, forever young, the word "forever" is a sandcastle
Да, эм, навсегда молодые, слово «навсегда» — это замок из песка
작별은 마치 재난문자 같지
A farewell is like a disaster cast
Прощание — это как катастрофа
그리움과 같이 맞이하는 아침
A morning greeted along with yearning
Утро встретим вместе с тоской
서로가 이 영겁을 지나
Let us both pass this eternity
Позволь нам обоим скоротать эту вечность
꼭 이 섬에서 다시 만나
Surely meet once more on this island
Наверняка ещё встретимся однажды на этом острове
Verse 3: IU
Verse 3: IU
Куплет 3: IU
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
Like what someone said as they were consoling me, passing
Как кто-то сказал, утешая меня, проходя мимо
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
It isn't that easy to forget a memory merely big as a handspan
Не так-то просто забыть воспоминание большое, как ладонь
시간이 지나도 여전히
Even as time goes by, still
Даже если время идёт, я все ещё
날 붙드는 그곳에
At that place which takes hold of me
В том месте, что захватило меня
Chorus: IU
Chorus: IU
Припев: IU
우리는 오렌지 태양 아래
Under an orange sun
Под оранжевым солнцем
그림자 없이 함께 춤을 춰
We dance with no shadows
Мы танцуем, не отбрасывая теней
정해진 안녕 따위는 없어
There is no such thing as decided goodbyes
Здесь нет такой вещи, как окончательное прощание
아름다웠던 그 기억에서 만나
Meet me in that memory that was once beautiful
Встреть меня в этом воспоминании, которое когда-то было прекрасным
Bridge: IU
Bridge: IU
Проигрыш: IU
우리는 서로를 베고 누워
We lie down atop of each other
Мы лежим друг на друге
슬프지 않은 이야기를 나눠
Share stories that aren't of sorrow
Делимся историями, в которых нет печали
우울한 결말 따위는 없어
There is no such thing as gloomy endings
В них нет мрачных концовок
난 영원히 널 이 기억에서 만나
I will forever meet you in this memory
Я всегда буду встречать тебя в этом воспоминании
Forever young
Forever young
Навсегда молодые
Post-Chorus: IU
Post-Chorus: IU
Пост-припев: IU
우우우 우우우우 우우우 우우우우
Oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о
Forever we young
Forever we young
Мы навсегда молоды
우우우 우우우우
Oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
If it is this kind of nightmare, I won't ever wake up
Если это что-то вроде кошмара, я никогда не хочу просыпаться

Клип к песне IU и Шуги из BTS 'Eight' (에잇)
[MV] IU(아이유) _ eight(에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS)

Выход музыкального клипа к песне IU 'Eight', созданную совместно с Шугой из BTS, состоялся вместе с релизом песни 6 мая 2020 года.

Категория: Совместные песни BTS с другими исполнителями | Добавил: ClaraOswald (06.05.2020)
Просмотров: 1059 | Теги: IU x Suga Eight, BTS, BTS коллаборации, BTS песни, IU x Suga 에잇 (Восемь), BTS Шуга | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar