Песня Coldplay x BTS — 'My Universe'

Альбом: Coldplay — Music Of The Spheres

Исполнители: Coldplay, BTS

Дата релиза: 24 сентября 2021

Длительность: 3’47”

Авторы: Bill Rahko, Chris Martin, Guy Berryman, Джей-Хоуп, Jonny Buckland, Max Martin, Oscar Holter, RM, Шуга, Will Champion

Продюсеры: Bill Rahko, Max Martin, Oscar Holter

13 сентября две суперзвезды Coldplay и BTS официально анонсировали совместный сингл 'My Universe', который вышел 24 сентября 2021 в цифровом и физическом форматах. 

Новость о совместном треке появилась через пару дней после того, как Coldplay открыли предзаказ на свой новый альбом Music Of The Spheres, выход которого намечен на 15 октября 2021. 'My Universe' — второй сингл этого альбома, который выйдет до его релиза. В альбоме Music Of The Spheres трек идёт 10-м в списке. 

В песне присутствуют строки на языках обеих групп — английском и корейском. 'My Universe' направлена на смешение звуков, проявлений и культур, чтобы показать насколько музыка глобальна. Как описал песню Крис Мартин, солист группы Coldplay, это настоящая песня о любви, не только о человеке, которого вы любите больше всего, но и о постоянной борьбе за любовь.

Сингл 'My Universe' написан совместно, в авторах песни отмечены участники обеих групп. Из BTS в написании песни приняли участие RM, Шуга и Джей-Хоуп.

Запись песни проходила в Южной Корее с личной встречей артистов (ниже будет фото). Крис Мартин, солист Coldplay, приезжал в Южную Корею в апреле 2021. Ещё тогда появились предположения о возможной коллаборации. 

Из интересного стоит отметить, что значки, из которых состоит обложка сингла 'My Universe', скрывают за собой английские буквы. Каждый символ обозначает свою букву.

27 сентября 2021 к песне вышли два ремикса 'My Universe' (Acoustic Version) и 'My Universe' (SUPERNOVA 7 MIX). Второй был сремиксован Гай Беррименом, бас-гитаристом группы Coldplay.

18 октября 2021 песня обзавелась ещё одним ремиксом, но в этот раз созданным мембером BTS, а именно Шугой. 'My Universe (SUGA's Remix)' был создан после беседы двух групп в Нью-Йорке за обедом, которая состоялась в сентябре 2021. 

Послушать сингл Coldplay x BTS — 'My Universe' и добавить себе в плейлист

Добавить оригинальный сингл Coldplay и BTS — 'My Universe' и его ремиксы Acoustic Version и SUPERNOVA 7 MIX себе в плейлист можно по ссылкам ниже:

Перевод песни Coldplay x BTS 'My Universe' — «Моя Вселенная»

Оригинал
Английский
Русский
Intro: Chris Martin
Intro: Chris Martin
Вступление: Крис Мартин
You (you), you are (you are) my Universe
You (you), you are (you are) my Universe
Ты (ты), ты (ты) моя Вселенная
And I (and I) just want (just want) to put you first
And I (and I) just want (just want) to put you first
И я (и я) просто хочу (просто хочу) поставить тебя превыше всего
And you (you), you are (you are) my Universe, and I
And you (you), you are (you are) my Universe, and I
И ты (ты), ты (ты) моя Вселенная, и я
Verse 1: Chris Martin
Verse 1: Chris Martin
Куплет 1: Крис Мартин
In the night I lie and look up at you
In the night I lie and look up at you
Ночью я лежу и смотрю на тебя
When the morning comes I watch you rise
When the morning comes I watch you rise
Когда наступает утро, я наблюдаю, как ты встаёшь
There's a paradise they couldn't capture
There's a paradise they couldn't capture
Есть рай, которым они не смогли завладеть
That bright infinity inside your eyes
That bright infinity inside your eyes
Эта яркая бесконечность в твоих глазах
Pre-Chorus: Jung Kook
Pre-Chorus: Jung Kook
Пред-припев: Чонгук
매일 밤 네게 날아가 (가)
I fly to you every night
Лечу к тебе каждую ночь
꿈이란 것도 잊은 채
Forgetting that it's just a dream
Забывая, что это просто сон
나 웃으며 너를 만나 (나)
I meet you with a smile
Я встречаю тебя с улыбкой
Never ending forever, baby
Never ending forever, baby
Никогда не кончающаяся вечность, детка
Chorus: All, Chris Martin
Chorus: All, Chris Martin
Припев: Все, Крис Мартин
You (you), you are (you are) my Universe
You (you), you are (you are) my Universe
Ты (ты), ты (ты) моя Вселенная
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
И я (и я) просто хочу (просто хочу) поставить тебя превыше всего (превыше всего)
And you (you), you are (you are) my Universe
And you (you), you are (you are) my Universe
И ты (ты), ты (ты) моя Вселенная
And you make my world light up inside
And you make my world light up inside
И ты заставляешь мой мир светиться изнутри
Verse 2: V, RM, Jimin
Verse 2: V, RM, Jimin
Куплет 2: Ви, RM, Чимин
어둠이 내겐 더 편했었지
I was more at ease in the dark
В темноте мне было спокойнее
길어진 그림자 속에서 (eyes)
In the shadows that grew long (eyes)
В тенях, что стали длинными (глаза)
And they said that we can't be togеther
And they said that we can't be togеther
А они сказали, что мы не можем быть вместе
Because, bеcause we come from different sides
Because, bеcause we come from different sides
Потому что, потому что мы пришли с разных сторон
Chorus: All, Chris Martin
Chorus: All, Chris Martin
Припев: Все, Крис Мартин
You (you), you are (you are) my Universe
You (you), you are (you are) my Universe
Ты (ты), ты (ты) моя Вселенная
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
И я (и я) просто хочу (просто хочу) поставить тебя превыше всего (превыше всего)
And you (you), you are (you are) my Universe
And you (you), you are (you are) my Universe
И ты (ты), ты (ты) моя Вселенная
And you make my world light up inside
And you make my world light up inside
И ты заставляешь мой мир светиться изнутри
Post-Chorus: Chris Martin, Jin
Post-Chorus: Chris Martin, Jin
Пост-припев: Крис Мартин, Джин
My Universe (do-do, do-do)
My Universe (do-do, do-do)
Моя Вселенная (ду-ду, ду-ду)
My Universe (do-do, do-do)
My Universe (do-do, do-do)
Моя Вселенная (ду-ду, ду-ду)
My Universe (do-do, do-do)
My Universe (do-do, do-do)
Моя Вселенная (ду-ду, ду-ду)
(You make my world)
(You make my world)
(Ты заставляешь мой мир)
You make my world light up inside
You make my world light up inside
Ты заставляешь мой мир светиться изнутри
Make my world light up inside
Make my world light up inside
Заставляешь мой мир светиться изнутри
Bridge: j-hope, SUGA
Bridge: j-hope, SUGA
Проигрыш: Джей-Хоуп, Шуга
나를 밝혀주는 건
The thing that makes me light up
То, что заставляет меня светиться
너란 사랑으로 수 놓아진 별
Are the stars embroidered with the love that is you
Звёзды, расшитые любовью, которой являешься ты
내 우주의 넌
Because the you that’s in my Universe
Потому что ты в моей Вселенной
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
Creates another world for me
Создаёшь для меня другой мир
너는 내 별이자 나의 우주니까
Because you are my star but also my Universe
Благодаря тому, что ты моя звезда и моя Вселенная
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
The hardship at this moment is, in the end, only a brief moment
Невзгоды в этот момент, в итоге, всего лишь краткий миг
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
Just shine bright like now forever
Просто сияй ярко, как сейчас, всегда
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
We'll follow you and embroider this long night
Мы последуем за тобой и будем вышивать эту долгую ночь
Pre-Chorus: Jung Kook
Pre-Chorus: Jung Kook
Пред-припев: Чонгук
너와 함께 날아가 (가)
Fly away together with you
Улетаю вместе с тобой
When I'm without you I'm crazy
When I'm without you I'm crazy
Когда я не с тобой, я схожу с ума
자 어서 내 손을 잡아 (아)
Now, come and take my hand
А теперь подойди и возьми меня за руку
We are made of each other, baby
We are made of each other, baby
Мы созданы друг для друга, детка
Chorus: All, Chris Martin
Chorus: All, Chris Martin
Припев: Все, Крис Мартин
You (you), you are (you are) my Universe
You (you), you are (you are) my Universe
Ты (ты), ты (ты) моя Вселенная
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
И я (и я) просто хочу (просто хочу) поставить тебя превыше всего (превыше всего)
And you (you), you are (you are) my Universe
And you (you), you are (you are) my Universe
И ты (ты), ты (ты) моя Вселенная
And you make my world light up inside
And you make my world light up inside
И ты заставляешь мой мир светиться изнутри
Post-Chorus: Chris Martin
Post-Chorus: Chris Martin
Пост-припев: Крис Мартин
My Universe (do-do, do-do)
My Universe (do-do, do-do)
Моя Вселенная (ду-ду, ду-ду)
You, you are
You, you are
Ты (ты), ты (ты
My Universe (do-do, do-do)
My Universe (do-do, do-do)
Моя Вселенная (ду-ду, ду-ду)
I just want
I just want
Я просто хочу
My Universe
My Universe
Моя Вселенная
You, you are my Universe, and I (My Universe)
You, you are my Universe, and I (My Universe)
Ты, ты моя Вселенная , и я (Моя Вселенная)

Официальное видео с текстом песни Coldplay X BTS — 'My Universe'
Coldplay X BTS - My Universe (Official Lyric Video)

В день выхода песни Coldplay X BTS — 'My Universe', 24 сентября 2021, было также опубликовано официальное видео с текстом песни. Строки написаны рукой участников обеих групп. Они летят на вас, как будто вы пересекаете просторы космоса.  

Официальное видео ремиксов Coldplay X BTS — 'My Universe' Acoustic Version и SUPERNOVA 7 MIX

27 сентября 2021 к оригинальной версии песни Coldplay X BTS — 'My Universe' были выпущены два ремикса Acoustic Version и SUPERNOVA 7 MIX. Вместе с ними вышли два официальных видео с текстом песни. 

Клип Coldplay X BTS — 'My Universe'

30 сентября 2021 Coldplay и BTS выпустили клип на их совместную песню 'My Universe'. Нам фактически подарили целый фильм с потрясающим визуальным рядом и сюжетом. В клипе, срежиссированном Дэйвом Мейрсом, группы объединяются вместе в виде голограмм с инопланетной группой Supernova 7, чтобы победить силы, правящие галактикой Сфер. В ней запрещена музыка. Но музыканты верят, что музыка возьмёт вверх, как только появится визуальный образ.

Официальное видео с текстом песни Coldplay X BTS — 'My Universe (SUGA's Remix)'

18 октября 2021 Coldplay и BTS выпустили новый ремик песни 'My Universe' — SUGA's Remix, созданный Шугой из BTS. Вместе с ремиксом вышло официальное видео с текстом песни, которое окунёт в вас в созданную Coldplay и BTS Вселенную. 

Расписание выхода сингла Coldplay x BTS 'My Universe'

22 сентября 2021 было опубликовано официальное расписание выхода песни 'My Universe'.

Промо-фото сингла Coldplay x BTS — 'My Universe' и плакат к клипу

Промо-фото к синглу Coldplay x BTS — 'My Universe' вышло ещё в период анонса песни. Плакат к клипу был опубликован за день до выхода. 

Фото со встречи групп Coldplay и BTS

Запись сингла проходила при личной встрече групп Coldplay и BTS. Крис Мартин приезжал в Южную Корею в апреле 2021 (фото 1). После этого BTS посещали Нью-Йорк в сентябре 2021, накануне выхода песни, где мемберы встретились с Coldplay в полном составе (фото 2 и 3). 

Физическое издание сингла Coldplay x BTS — 'My Universe'

Сингл Coldplay x BTS — 'My Universe' выходит в формате CD диска и содержит два трека: оригинальную песню и инструментальную версию. Приобрести можно в официальном магазине Coldplay и Weverse, но доступно не для всех стран. 

Внутри диск содержит рукописный текст песни от Coldplay и BTS. 

Из приятного — печать сделана на картоне из экологически чистых материалов. А британская группа пообещала сажать и поддерживать по одному дереву за каждый проданный CD в их магазине. 

Категория: Совместные песни BTS с другими исполнителями | Добавил: ClaraOswald (24.09.2021)
Просмотров: 1139 | Теги: BTS коллаборации, Coldplay x BTS, My Universe, BTS | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar