Песня BTS 'Life Goes On'

Альбом: BE (Deluxe Edition)

Исполнители: BTS

Дата релиза: 20 ноября 2020

Длительность: 3’27”

Авторы: Pdogg, RM, Ruuth, Chris James, Antonina Armato, Шуга, Джей-Хоуп

Продюсер: Pdogg

'Life Goes On' — заглавный трек альбома 'BE (Deluxe Edition)', вышедшего 20 ноября 2020. Песня в стиле альтернативного хип-хопа с сентиментальными звуками акустической гитары. Текст песни предлагает ауру утешения после столкновения с внезапным разрушением привычной жизни.

Любой, кто прошёл через 2020 год, может легко ассоциировать себя с песней, спетой эмоциональным голосом BTS.

Из пресс-релиза Big Hit об альбоме 'BE'

Песня 'Life Goes On' была официально анонсирована 30 октября 2020. Но эти слова мы услышали немного раньше. Название песни прозвучало во время обсуждения альбома на YouTube трансляции BTS 22 сентября, также эти слова были вишенкой на торте в речи BTS на 75-й Генеральной Ассамблее ООН 23 сентября: «Life goes on, let's live on» — «Жизнь продолжается. Давайте жить дальше».

Релиз 'Life Goes On' состоялся 20 ноября 2020 года вместе с клипом к нему. Первое выступление с этой песней состоится 23 ноября в 04:00 по МСК на American Music Awards 2020.

К созданию песни наряду с другими авторами и композиторами приложили руку RM, Шуга и Джей-Хоуп. Чонгук выступил режиссёром клипа к песне.

Перевод песни BTS 'Life Goes On' — «Жизнь продолжается»

Пара строк из припева 'Life Goes On' украшает обложку альбома, выведенные красивым и тонким почерком рукой RM.

Оригинал
Английский
Русский
Verse 1: Jung Kook, Jimin
Verse 1: Jung Kook, Jimin
Куплет 1: Чонгук, Чимин
어느 날 세상이 멈췄어
One day the world stopped
Однажды мир остановился
아무런 예고도 하나 없이
Without warning
Без предупреждения
봄은 기다림을 몰라서
Spring didn't know to wait
Весна не знала, что нужно подождать
눈치 없이 와버렸어
Showed up not even a minute late
Пришла, не опоздав ни на минуту
발자국이 지워진 거리
Streets erased of footprints
На улицах исчезли следы ног
여기 넘어져있는 나
I lie here, fallen to the ground
Я лежу тут, упав на пол
혼자 가네 시간이
Time goes by on it's own
Время идёт само по себе
미안해 말도 없이
Without a single apology
Без единого извинения
Verse 2: RM
Verse 2: RM
Куплет 2: RM
오늘도 비가 내릴 것 같아
It looks like rain again today
Похоже сегодня снова пойдёт дождь
흠뻑 젖어버렸네
I'm soaked to the bone
Я промок до нитки
아직도 멈추질 않아
Still won't stop
Но всё равно не перестану
저 먹구름보다 빨리 달려가
Running faster than that cloud of rain
Бежать быстрее этой дождевой тучи
그럼 될 줄 알았는데
Thought that'd be enough
Думал этого будет достаточно
나 겨우 사람인가 봐
Guess I'm only human after all
Наверное, я всё-таки лишь человек
몹시 아프네
I'm in a world of pain
Я живу в мире боли
세상이란 놈이 준 감기
This cold the world gave to me
Этот холод, дарованный миром
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
Prompts me to press the dust-covered rewind
Подталкивает меня нажать на покрытую пылью кнопку перемотки назад
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
Dancing off-beat lying on the ground
Танцуя без ритма, лёжа на полу
겨울이 오면 내쉬자
Once winter comes, let's exhale
Когда придёт зима, давайте выдохнем
더 뜨거운 숨
A warmer breath
Дыхание ещё горячее
Pre-Chorus: V, Jung Kook
Pre-Chorus: V, Jung Kook
Пред-припев: Ви, Чонгук
끝이 보이지 않아
There's no end in sight
Этому не видно конца
출구가 있긴 할까
Is there a way out?
Есть ли выход отсюда?
발이 떼지질 않아 않아 oh
My feet refuse to move, oh
Мои ноги отказывают двигаться, о
잠시 두 눈을 감아
Close your eyes for a moment
Закрой на мгновение глаза
여기 내 손을 잡아
Hold my hand
Держи меня за руку
저 미래로 달아나자
To the future, let's run away
Давай убежим в будущее
Chorus: Jung Kook & Jimin
Chorus: Jung Kook & Jimin
Припев: Чонгук, Чимин
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Как эхо в лесу
하루가 돌아오겠지
The day will come back around
Этот день вернётся
아무 일도 없단 듯이
As if nothing happened
Как будто ничего не случилось
Yeah, life goes on
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Как стрела в голубом небе
또 하루 더 날아가지
Another day flying by
Пролетел ещё один день
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
На моей подушке, на моём столе
Yeah, life goes on
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается
Like this again
Like this again
Вот так снова
Verse 3: SUGA
Verse 3: SUGA
Куплет 3: Шуга
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
Let me tell you with this song
Позволь мне сказать тебе этой песней
사람들은 말해 세상이 다 변했대
People say the world has changed
Люди говорят, что мир изменился
다행히도 우리 사이는
But thankfully between you and me
Но, к счастью, между тобой и мной
아직 여태 안 변했네
Nothing has changed
Ничего не поменялось
Verse 4: j-hope
Verse 4: j-hope
Куплет 4: Джей-Хоуп
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
With the "annyeong" that we start and finish the day
С помощью "привет/пока", с которым мы начинаем и заканчиваем день
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
Let us thread tomorrow with today (ooh, ooh, ooh, oh-woah)
Давай свяжем завтра и сегодня
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
Stopped for now but don't hide in the shadow
Сейчас остановились, но не прячься в тени
빛은 또 떠오르니깐
Only again daylight will glow
Снова загорится рассвет
Pre-Chorus: V & Jung Kook, Jin
Pre-Chorus: V & Jung Kook, Jin
Пред-припев: Ви, Чонгук, Джин
끝이 보이지 않아
There's no end in sight
Этому не видно конца
출구가 있긴 할까
Is there a way out?
Есть ли выход отсюда?
발이 떼지질 않아 않아 oh
My feet refuse to move, oh
Мои ноги отказывают двигаться, о
잠시 두 눈을 감아
Close your eyes for a moment
Закрой на мгновение глаза
여기 내 손을 잡아 (잡아)
Hold my hand
Держи меня за руку
저 미래로 달아나자 (Oh, oh, oh)
To the future, let's run away (oh, oh, oh)
Давай убежим в будущее
Chorus: All
Chorus: All
Припев: Все
Like an echo in the forest
Like an echo in the forest
Как эхо в лесу
하루가 돌아오겠지
The day will come back around
Этот день вернётся
아무 일도 없단 듯이
As if nothing happened
Как будто ничего не случилось
Yeah, life goes on
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается
Like an arrow in the blue sky
Like an arrow in the blue sky
Как стрела в голубом небе
또 하루 더 날아가지
Another day flying by
Пролетел ещё один день
On my pillow, on my table
On my pillow, on my table
На моей подушке, на моём столе
Yeah, life goes on
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается
Like this again
Like this again
Вот так снова
Outro: Jimin & V
Outro: Jimin & V
Заключение: Чимин, Ви
I remember
I remember
Я помню
I remember
I remember
Я помню
I remember
I remember
Я помню
I remember
I remember
Я помню

Клип к песне BTS 'Life Goes On'

Клип к заглавному треку альбома 'BE (Deluxe Edition)' — 'Life Goes On' вышел вместе с альбомом 20 ноября. Ребята воплотили в этом клипе все свои идеи, которые обсуждали во время трансляции на YouTube. Яркие кадры настоящих дней, когда BTS вынуждены оставаться дома в условиях пандемии, забыв о прогулках на велосипеде, но всегда вместе и весело проводя время, несмотря ни на что. Приглушённые кадры, частично снятые на плёночную камеру, с совместной поездкой, весельем на улице. И чёрно-белые кадры выступления без зрителей, снятые во время проведения онлайн-концерта BTS MAP OF THE SOUL ON:E, состоявшегося 10 и 11 октября 2020.

Клип стал официальным дебютом Чонгука в качестве режиссёра. Это повод для большой гордости за нашего золотого макнэ, так как клип вышел в лучших традициях душевных видео Чонгука, наполненных теплом и любовью к участникам своей группы. 

Второй клип к песне BTS 'Life Goes On' : on my pillow

21 ноября, спустя всего 1,5 дня после выхода первого клипа, вышел второй клип к песне 'Life Goes On' : on my pillow (на подушках). Режиссёром также выступает Чонгук. В этой версии BTS всё видео поют в одной локации, в реальной комнате Чимина и Джей-Хоупа в доме BTS, удобно расположившись на их двух кроватях. В первом клипе была сцена в этом же месте на партии Шуги и Джей-Хоупа.

Третий клип к песне BTS 'Life Goes On' : in the forest

25 ноября 2020 вышл третья версия клипа к песне 'Life Goes On' : in the forest (в лесу). Режиссёрское кресло снова занял Чон Чонгук. Эта версия снята на природе, место, которое показывали в первом клипе во время поездки за город. Концепция, как у второй версии. Прекрасная песня, умиротворённые и спокойные BTS на фоне красивой природы. Ещё один способ утешить АРМИ.

Четвёртый клип к песне BTS 'Life Goes On' : like an arrow

29 ноября 2020 вышла четвёртая версия клипа к песне 'Life Goes On' : like an arrow (как стрела). Этот клип отличается от остальных, по факту, это слайд-шоу из фото, снятых во время съёмки клипа. Словно вам дали посмотреть фотоальбом из обычной поездки друзей, которые снимали себя и всё, что видят интересного вокруг. Клип выглядит близким, тёплым, душевным, счастливым. Режиссёром снова является Чон Чонгук, но на этот раз вместе с фотографом Ну Кимом (Nu Kim).

Первый тизер клипа к песне BTS 'Life Goes On'

Первый тизер к клипу 'Life Goes On' вышел 17 ноября. В тизере мы видим их вместе у костра, а затем дома в пижамках на диване у телевизора. 

Второй тизер клипа к песне BTS 'Life Goes On'

18 ноября 2020 вышел второй тизер к клипу 'Life Goes On'. В нём мы услышали малюсенький кусочек песни, который атмосферно дополняет сменяющиеся чёрно-белые фото каждого мембера BTS. Последнее фото Чонгука с камерой в руках сразу напоминает о том, что он является режиссёром.

Фото к клипу песни 'Life Goes On'

Закадровые фото к клипу песни BTS 'Life Goes On', вышедшие за пару дней до релиза в Instagram группы. Вы тоже чувствуете это тепло? Фото такие родные и согревающие. 

Фильтр Instagram 'Life Goes On'

21 ноября 2020 BTS выпустили чёрно-белый Instagram фильтр для 'Life Goes On'. Ссылка на фильтр. В нём используется кусочек припева. 4 кадра по мере записи видео по очереди превращаются из видео в фото, после окончания каждой строчки припева песни. Каждый кадр подписывается текстом песни рукой одного из мемберов BTS на ваш выбор. BTS показали, какой классный это фильтр.

Фото со съёмок клипа BTS 'Life Goes On'

28 ноября 2020 на Facebook BTS были опубликованы фото, сделанные во время съёмок клипа к песне 'Life Goes On' . Фото сделаны в трёх локациях из клипа: на природе, куда они поехали отдыхать, на двух кроватях в пижамках и на сцене.

Нажмите на фото, чтобы открыть в полном размере, и перелистывайте.

Фото BE BTS, снятые самими BTS

9 декабря 2020 на Facebook BTS были опубликованы индивидуальные фотографии ребят, которые они сделали сами, снимая друг друга — «BE BTS». Каждый сделал сэлфи и сфотографировал остальных мемберов. На каждой фото есть подпись создателя. У меня по-прежнему сохраняется чувство того, что нам показывают личный фотоальбом из поездки друзей. Фото были сделаны во время съёмок клипа к песне 'Life Goes On', где они отдыхали на природе.

Физические издания сингла 'Life Goes On'

2 ноября 2020 на официальном сайте для продажи изданий альбома bts-be.us открылся предзаказ ограниченного издания 7-дюймовой виниловой пластинки и магнитофонной кассеты с синглом 'Life Goes On'. Стоимость $7.98 и $6.98 соответственно. Дата выхода намечена на 20 ноября, вместе с альбомом.

Категория: BE (Deluxe Edition) | Добавил: ClaraOswald (20.11.2020)
Просмотров: 4933 | Теги: BTS, BE (Deluxe Edition), BTS клипы, BTS песни, Life Goes On, BTS фото | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar