Песня BTS 'Fly To My Room'
Оригинальное название: 내 방을 여행하는 법
Альбом: BE (Deluxe Edition)
Исполнители: Шуга, Джей-Хоуп, Чимин, Ви из BTS
Дата релиза: 20 ноября 2020
Длительность: 3’42”
Авторы: Cosmo's Midnight, Joe Femi Griffith, RM, Шуга, Джей-Хоуп
Продюсер: Cosmo's Midnight
'Fly To My Room' — второй трек из альбома BTS 'BE (Deluxe Edition)', вышедший 20 ноября 2020 вместе с альбомом. Песня исполнена подгруппой из Шуги, Джей-Хоупа, Чимина и Ви. Ребята исполняли песню в таком составе впервые.
'Fly To My Room' началась с интереса к тому, изменится ли в будущем представление о путешествии поскольку нынешние обстоятельства не позволяют нам свободно передвигаться. Эта песня не так мрачна, как вы можете подумать. На самом деле это очень весёлая песня о путешествии по моему дому и моей комнате...
Чимин о песне на Глобальной пресс-конференция BTS 'BE'
В песне поётся о состоянии любого, кто оказался заперт на карантине в своём доме или комнате из-за COVID-19. Все дни сливаются в один, ты много ешь, много проводишь времени в постели, тебе кажется, что у тебя украли время, и ты мог столько всего сделать. Но песня, как сказал Чимин, не грустная. В ней есть оптимистичный посыл: измени свой взор, найди радость в мелочах, избавься от хандры даже, если ты ограничен собственной комнатой.
К созданию песни наряду с другими авторами и композиторами приложили руку RM, Шуга и Джей-Хоуп.
Перевод песни BTS 'Fly To My Room' — «Полететь в мою комнату»
Оригинал
Английский
Русский
Intro: Jimin, V
Intro: Jimin, V
Вступление: Чимин, Ви
떠나볼까 let me fly to my
Let's go, let me fly to my
Давай же, позволь мне полететь к себе
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Lower your gaze and zoom anywhere
Опусти свой взгляд и расширь свой взор
지금 나와 let me fly to my
Come on now, let me fly to my
Ну же, позволь мне полететь к себе
Get me outta my blues
Get me outta my blues
Вытащи меня из моей хандры
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
И теперь я чувствую себя совершенно по-новому
Verse 1: Jimin, V
Verse 1: Jimin, V
Куплет 1: Чимин, Ви
Everyday
Everyday
Каждый день
답답해 미치겠어
It's so frustrating, it's driving me crazy
Это так расстраивает и сводит меня с ума
Feel like it's still day one
Feel like it's still day one
Такое чувство, что это всё ещё первый день
누가 저 시계를 좀 돌려줘
Somebody turn back the clock
Кто-нибудь поверните время вспять
올해 다 뺏겼어
The entire year got stolen
Весь год был украден
아직 난 침대 속
I'm still in bed
Я всё ещё в постели
거북해 속이
A bloated stomach
Раздутый живот
It's killin' me slowly nah
It's killin' me slowly, nah
Это медленно убивает меня, нет
Anyway
Anyway
В любом случае
떠나고파 any way
I want to leave any way
Я хочу уйти любым способом
뭐 방법이 없어
There's no way
Но выхода нет
이 방이 내 전부
This room is all I have
Эта комната всё что у меня есть
그럼 뭐 여길
Then, what can I do here?
Тогда, что я могу сделать здесь?
내 세상으로
Into my world
В моём мире
바꿔보지 뭐
Let's change it
Давай изменим его
Yeah
Yeah
Да
Chorus: Jimin
Chorus: Jimin
Припев: Чимин
떠나볼까 let me fly to my room
Let's go, let me fly to my room
Давай же, позволь мне полететь в мою комнату
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Lower your gaze and zoom anywhere
Опусти свой взгляд и расширь свой взор
지금 나와 let me fly to my room
Come on now, let me fly to my room
Ну же, позволь мне полететь в мою комнату
Get me outta my blues
Get me outta my blues
Вытащи меня из моей хандры
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
И теперь я чувствую себя совершенно по-новому
Verse 2: V, Jimin
Verse 2: V, Jimin
Куплет 2: Ви, Чимин
Everywhere
Everywhere
Повсюду
여기가 이랬나 싶어
I wonder if this place was like this
Я задаюсь вопросом, было ли это место таким же
갑자기 낯선 이 풍경
Suddenly this strange scenery
Внезапно этот странный пейзаж
괜히 추억에 잠겨
I'm absorbed by memories
Я поглощен воспоминаниями
오래된 책상도
Even the old desks
Даже старый стол
달라진 햇빛도
The changed sunlight
Изменившийся солнечный свет
특별해 보이네
Looks special
Выглядят особенными
I'm little less lonely nah
I'm little less lonely, nah
Я немного менее одинок, нет
Better way
Better way
Лучший способ
I just found a better way
I just found a better way
Я просто нашёл лучший способ
Sometimes we get to know
Sometimes we get to know
Иногда мы узнаём
Broken is beautiful
Broken is beautiful
Что сломанное — прекрасно
가벼워 몸이
My body is light
Моё тело — это свет
날아가 멀리
Fly away
Лететь прочь
This thing so surreal
This thing is so surreal
Всё это так сюрреалистично
Yeah
Yeah
Да
Chorus: V
Chorus: V
Припев: Ви
떠나볼까 let me fly to my room
Let's go, let me fly to my room
Давай же, позволь мне полететь в мою комнату
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Lower your gaze and zoom anywhere
Опусти свой взгляд и расширь свой взор
지금 나와 let mе fly to my room
Come on now, let me fly to my room
Ну же, позволь мне полететь в мою комнату
Get me outta my blues
Get me outta my blues
Вытащи меня из моей хандры
And now I'm feelin' brand nеw
And now I'm feelin' brand new
И теперь я чувствую себя совершенно по-новому
Verse 3: SUGA, j-hope
Verse 3: SUGA, j-hope
Куплет 3: Шуга, Джей-Хоуп
이 방은 너무 작지
This room is too small
Эта комната слишком мала
그래 나의 꿈을 담기에 (yah yah yah)
Yes, to contain my dream (Yah, yah, yah)
Да, чтобы вместить мою мечту (Да, да, да)
침대 그 위로 착지
Landing over the bed
Приземляешься на кровать
여기가 제일 안전해
This is the safest place
Это самое безопасное место
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
Somehow there's no joy, no sadness, no emotion
Почему-то нет ни радости, ни печали, ни эмоций
여긴 그저 받아주네 (yah yeh yah)
It's just me here
Здесь только я
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
Sometimes this room becomes an emotional trash can
Иногда эта комната превращается в эмоциональный мусорный бак
날 안아주네
It hugs me
Она обнимает меня
또 나를 반겨주네
They greet me again
Они снова приветствую меня
사람들 같은 내방 toy들
The toys in my room, like people
Игрушки из моей комнаты, как люди
마치 시내를 나온 듯이 북적여
It's as crowded as if we're out of the city
Здесь так людно, словно мы за городом
TV 소리는
The TV sound
Звук телевизора
생각은 생각이 바꾸면 돼
I just have to change my thoughts
Мне нужно изменить свои мысли
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
This is a journey that only I can enjoy
Это путешествие, которым могу наслаждаться только я
배달음식은
Delivery food
Доставка еды
낙관적으로 채워봐, I'm full
Fill it up with optimism, I'm full
Заправься оптимизмом, я сыт
Chorus: V
Chorus: V
Припев: Ви
떠나볼까 let me fly to my
Let's go, let me fly to my
Давай же, позволь мне полететь к себе
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Lower your gaze and zoom anywhere
Опусти свой взгляд и расширь свой взор
지금 나와 let me fly to my
Come on now, let me fly to my
Ну же, позволь мне полететь к себе
Get me outta my blues
Get me outta my blues
Вытащи меня из моей хандры
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
И теперь я чувствую себя совершенно по-новому
Chorus: Jimin & V
Chorus: Jimin, V
Припев: Чимин, Ви
떠나볼까 let me fly to my room (ah)
Let's go, let me fly to my room
Давай же, позволь мне полететь в мою комнату
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Lower your gaze and zoom anywhere
Опусти свой взгляд и расширь свой взор
지금 나와 let me fly to my room
Come on now, let me fly to my room
Ну же, позволь мне полететь в мою комнату
Get me outta my blues
Get me outta my blues
Вытащи меня из моей хандры
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
И теперь я чувствую себя совершенно по-новому
떠나볼까 let me fly to my room
Let's go, let me fly to my room
Давай же, позволь мне полететь в мою комнату
시선을 낮추고 어디든 막 zoom (you)
Lower your gaze and zoom anywhere
Опусти свой взгляд и расширь свой взор
지금 나와 let me fly to my room (fly)
Come on now, let me fly to my room
Ну же, позволь мне полететь в мою комнату
Get me outta my blues (ah yeah)
Get me outta my blues
Вытащи меня из моей хандры
And now I'm feelin' brand new (new)
And now I'm feelin' brand new
И теперь я чувствую себя совершенно по-новому
Официальное видео песни 'Fly To My Room' на YouTube
|
| |
| Просмотров: 4896 | | |
| Всего комментариев: 0 | |